Traducción de la letra de la canción My Friends - Stephen Sondheim

My Friends (original)

These are my friends
See how they glisten.
See this one shine,
How he smiles in the light
My friend
My faithful friend
Speak to me, friend.
Whisper, I’ll listen.
I know, I know
You’ve been locked out of sight
All these years
Like me, my friend
Well I’ve come home
To find you’re waiting
Home,
And we’re together
And we’ll do wonders
Won’t we.
You there, my friend
(I'm your friend too Mr. Todd)
Come, let me hold you.
(If you only knew, Mr. Todd.)
Now, with a sigh
(Ooh, Mr. Todd)
You grow warm
(You're warm In my hand)
In my hand
My friend
(You've come home)
My clever friend
(Always had a fondness for you
I did.)
Rest now, my friends.
(Never you fear, Mr. Todd.)
Soon I’ll unfold you.
(You can move in here Mr. Todd)
Soon you’ll know splendors
(Splendors
You never have dreamed)
You never have dreamed
All your days
(All your days)
My lucky friends.
(I'm your friend)
Till now your shine
(And now you’re mine)
(Don't they shine beautiful?)
Was merely silver.
(Silver's good enough for me)
Friends
(Mr. T…)
You shall drip rubies,
You’ll soon drip precious
Rubies.
Spoken:
At last
My arm is complete

My Friends (traducción)

Estos son mis amigos
Mira cómo brillan.
Ver a este brillar,
Cómo sonríe a la luz
Mi amiga
mi amigo fiel
Háblame, amigo.
Susurro, te escucharé.
Sé que sé
Te han bloqueado fuera de la vista
Todos estos años
Como yo, mi amigo
Bueno, he llegado a casa
Para encontrar que estás esperando
Casa,
y estamos juntos
Y haremos maravillas
¿No es así?
tú ahí, mi amigo
(Yo también soy su amigo Sr. Todd)
Ven, déjame abrazarte.
(Si supiera, Sr. Todd.)
Ahora, con un suspiro
(Ooh, Sr. Todd)
te calientas
(Estás caliente en mi mano)
En mi mano
Mi amiga
(Has venido a casa)
mi inteligente amigo
(Siempre tuve un cariño por ti
Hice.)
Descansen ahora, mis amigos.
(Nunca tema, Sr. Todd.)
Pronto te desvelaré.
(Puede mudarse aquí, Sr. Todd)
Pronto conocerás esplendores
(esplendores
nunca has soñado)
nunca has soñado
todos tus dias
(Todos tus días)
Mis afortunados amigos.
(Yo soy tu amigo)
Hasta ahora tu brillo
(Y ahora eres mía)
(¿No brillan hermosos?)
Era simplemente plata.
(La plata es lo suficientemente buena para mí)
Amigos
(Sr. T…)
Gotearás rubíes,
Pronto gotearás preciosa
Rubíes.
Hablado:
Al final
mi brazo esta completo