Traducción de la letra de la canción The Worst Pies in London - Stephen Sondheim

The Worst Pies in London (original)

A customer!
Wait!
What’s your rush?
What’s your hurry?
You gave me such a… fright!
I thought you was a ghost!
Half a minute, can’t ya sit?
Sit ya down!
Sit!
All I meant is that I haven’t seen a customer for weeks
Did ya come here for a pie, sir?
Do forgive me if me head’s a little vague
What was that?
But you’d think we’d have the plague
From the way that people keep avoiding
No, you don’t!
Heaven knows I try, sir!
But there’s no one comes in even to inhale
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Mind you I can hardly blame them
These are probably the worst pies in London
I know why nobody cares to take them
I should know
I make 'em
But good?
No…
The worst pies in London…
Even that’s polite!
The worst pies in London!
If you doubt it take a bite!
Is that just disgusting?
You have to concede it
It’s nothing but crusting
Here drink this, you’ll need it
The worst pies in London
And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it
Never thought I’d live to see the day
Men’d think it was a treat findin' poor animals
What are dyin' in the street
Mrs. Mooney has a pie shop
Does a business but I notice something weird
Lately, all her neighbors cats have disappeared
Have to hand it to her!
What I calls enterprise!
Poppin' pussies into pies!
Wouldn’t do in my shop!
Just the thought of it’s enough to make you sick
And I’m telling you them pussycats is quick
No denying times is hard, sir!
Even harder than the worst pies in London
Only lard and nothing more
Is that just revolting?
All greasy and gritty?
It looks like it’s molting
And tastes like… Well, pity
A woman alone!
With limited wind
And the worst pies in London!
Ah, sir
Times is hard
Times is hard!

(traducción)

¡Un cliente!
¡Esperar!
¿Cuál es tu prisa?
¿Cuál es tu prisa?
¡Me diste un... susto!
¡Pensé que eras un fantasma!
Medio minuto, ¿no puedes sentarte?
¡Siéntate!
¡Sentar!
Todo lo que quise decir es que no he visto a un cliente en semanas.
¿Vino aquí por un pastel, señor?
Perdóname si mi cabeza es un poco vaga
¿Qué fue eso?
Pero uno pensaría que tendríamos la plaga
De la forma en que la gente sigue evitando
¡No, no lo haces!
¡Dios sabe que lo intento, señor!
Pero no hay nadie que entre ni siquiera para inhalar
Tiene razón, señor, ¿le gustaría una gota de cerveza?
Eso sí, no puedo culparlos
Estas son probablemente las peores tartas de Londres
Sé por qué a nadie le importa tomarlos
Yo deberia saber
yo los hago
¿Pero bueno?
No…
Las peores tartas de Londres...
¡Incluso eso es educado!
¡Las peores tartas de Londres!
Si lo dudas, ¡dale un mordisco!
¿Es eso repugnante?
Tienes que concederlo
No es más que costra
Toma, bebe esto, lo necesitarás.
Las peores tartas de Londres
Y no me extraña con el precio de la carne
Lo que es
Cuando lo consigas
Nunca pensé que viviría para ver el día
Los hombres pensarían que fue un placer encontrar animales pobres
¿Qué están muriendo en la calle?
La Sra. Mooney tiene una pastelería.
Hace un negocio pero noto algo raro
Últimamente, todos los gatos de sus vecinos han desaparecido.
¡Tengo que dárselo a ella!
¡Lo que yo llamo empresa!
¡Reventando coños en pasteles!
¡No funcionaría en mi tienda!
Solo la idea de que es suficiente para enfermarte
Y te digo que los mininos son rápidos
¡No negar los tiempos es difícil, señor!
Incluso más duro que los peores pasteles de Londres
Solo manteca y nada mas
¿Es eso repugnante?
Todo grasiento y arenoso?
Parece que está mudando
Y sabe a... Bueno, lástima
¡Una mujer sola!
Con viento limitado
¡Y las peores tartas de Londres!
Ah, señor
Los tiempos son difíciles
¡Los tiempos son difíciles!