Letras de Another Hundred People - Stephen Sondheim

Another Hundred People (original)

Another hundred people just got off of the train
And came up through the ground
While another hundred people just got off of the bus
And are looking around
At another hundred people who got off of the plane
And are looking at us
Who got off of the train
And the plane and the bus
Maybe yesterday
It’s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
The ones who stay
Can find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends of friends who they never
Know
«Do I pick you up or do I meet you there or shall we let it go?»
«Did you get my message?
'Cause I looked in vain.»
«Can we see each other Tuesday if it doesn’t rain?»
«Look, I’ll call you in the morning or my service will explain.»
And another hundred people just got off of the train
It’s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
Some go away
Or they find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends of friends who they never
Know
«Do I pick you up or do I meet you there or shall we let it go?»
«Did you get my message?
'Cause I looked in vain.»
«Can we see each other Tuesday if it doesn’t rain?»
«Look, I’ll call you in the morning or my service will explain.»
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
Another hundred people just got off of the train

(traducción)

Otras cien personas acaban de bajarse del tren
Y subió a través de la tierra
Mientras otras cien personas acaban de bajarse del autobús
y están mirando alrededor
A otras cien personas que se bajaron del avión
y nos miran
¿Quién se bajó del tren?
Y el avión y el autobús
tal vez ayer
Es una ciudad de extraños
Algunos vienen a trabajar, otros a jugar
Una ciudad de extraños
Algunos vienen a mirar, otros a quedarse
Y cada día
Los que se quedan
Pueden encontrarse en las calles llenas de gente y los parques vigilados
Por las fuentes oxidadas y los árboles polvorientos con las cortezas maltratadas
Y caminan juntos más allá de las paredes con carteles con los comentarios crudos
Y se conocen en las fiestas a través de los amigos de amigos que nunca
Saber
«¿Te recojo o te encuentro allí o lo dejamos pasar?»
"¿Sacaste mi mensaje?
Porque miré en vano.»
«¿Podemos vernos el martes si no llueve?»
«Mira, te llamo en la mañana o mi servicio te explica».
Y otras cien personas acaban de bajarse del tren
Es una ciudad de extraños
Algunos vienen a trabajar, otros a jugar
Una ciudad de extraños
Algunos vienen a mirar, otros a quedarse
Y cada día
algunos se van
O se encuentran en las calles llenas de gente y los parques vigilados
Por las fuentes oxidadas y los árboles polvorientos con las cortezas maltratadas
Y caminan juntos más allá de las paredes con carteles con los comentarios crudos
Y se conocen en las fiestas a través de los amigos de amigos que nunca
Saber
«¿Te recojo o te encuentro allí o lo dejamos pasar?»
"¿Sacaste mi mensaje?
Porque miré en vano.»
«¿Podemos vernos el martes si no llueve?»
«Mira, te llamo en la mañana o mi servicio te explica».
Y otras cien personas acaban de bajarse del tren
Y otras cien personas acaban de bajarse del tren
Y otras cien personas acaban de bajarse del tren
Y otras cien personas acaban de bajarse del tren
Otras cien personas acaban de bajarse del tren