Traducción de la letra de la canción Through the Roof 'n' Underground - Gogol Bordello

Through the Roof 'n' Underground (original)

When there’s a trap set up for you
In every corner of this town
And so you learn the only way to go is underground
When there’s a trap set up for you
In every corner of your room
And so you learn the only way to go is through the roof
Ooohoohoooh through the roof, underground
And as we’re crossing border after border
We realize that difference is none
It’s underdogs who, and if you want it You always have to make your own fun
And as the upperdog leisurely sighing
The local cultures are dying and dying
The programmed robots are buying and buying
And a psycho load of freaks they are still trying trying
Ooohoohoooh through the roof, underground
And as the boy scouts learn to read between the lines
The silver rabbits hop between their fathers' lies
And boy scouts ask «Where?
Where do they go?»
They go to the country that they only know
Just like their meanings they lay between the lines
Between the borders their real countries hide
The strategigo’s saw their advertise
Their strategy of being is one of in-your-face disguise
Ooohoohoooh through the roof, underground!
And when their own walls they will a-crumble,
And all the systems will be discumbumbled,
Around the stump of bigotry, our own
Ooohoohoooh through the roof, underground
Ooohoohoooh through the roof, and underground
Ooohoohoooh through the roof, underground
Ooohoohoooh through the roof!
Underground!
Through the roof!
And underground!
Through the roof!
Underground!

(traducción)

Cuando hay una trampa preparada para ti
En cada rincón de este pueblo
Y entonces aprendes que la única forma de ir es bajo tierra
Cuando hay una trampa preparada para ti
En cada rincón de tu habitación
Y entonces aprendes que la única manera de ir es a través del techo
Ooohoohoooh a través del techo, bajo tierra
Y mientras cruzamos frontera tras frontera
Nos damos cuenta de que la diferencia es ninguna.
Son los desvalidos quienes, y si lo quieres, siempre tienes que hacer tu propia diversión.
Y como el superior suspirando tranquilamente
Las culturas locales están muriendo y muriendo
Los robots programados están comprando y comprando
Y un montón de psicópatas que todavía están tratando de intentar
Ooohoohoooh a través del techo, bajo tierra
Y mientras los boy scouts aprenden a leer entre líneas
Los conejos plateados saltan entre las mentiras de sus padres
Y los boy scouts preguntan «¿Dónde?
¿A dónde van?"
Van al pais que solo ellos conocen
Al igual que sus significados, se encuentran entre líneas.
Entre las fronteras se esconden sus verdaderos países
Los estrategas vieron su publicidad
Su estrategia de ser es una de disfrazarse en tu cara.
¡Ooohoohoooh a través del techo, bajo tierra!
Y cuando sus propios muros se derrumben,
Y todos los sistemas serán desmantelados,
Alrededor del tocón de la intolerancia, nuestra propia
Ooohoohoooh a través del techo, bajo tierra
Ooohoohoooh a través del techo y bajo tierra
Ooohoohoooh a través del techo, bajo tierra
¡Ooohoohoooh por las nubes!
¡Subterráneo!
¡A través del techo!
¡Y bajo tierra!
¡A través del techo!
¡Subterráneo!