Traducción de la letra de la canción Slave Girl - Goo Goo Dolls

Slave Girl (original)

Let me tell you 'bout a girl I know
I drag her around wherever I go This little woman drives me insane
She’s tied to my ankle with a ball chain
For sixteen years she’s been hangin around
Trying to bury me in a hole in the ground
Well I think it’s time that I even the score
There’s only room for one in this cage of yours
Don’t save me when I’m startin to drown
Don’t use me when you don’t want me around
Just be my slave girl cuz it’s all I need
So take a little step back to the stone age with me Well I hear a strange noise as I lie in my bed
I feel a lotta water drippin on my head
I look around try to see through my hair
You left me alone but do you think I care
Cause you moved me when I was taking my time
You abuse me when I’m outta line
You tried to warn me of the danger signs…
So watch out!
GO!
You got me in the bondage of another rage
You drive me to distraction in a primitive way
I can’t control my instincts when I hear her say
«Just come along and see me if you lose your way»
So join my chain gang play along with me
I’ll be your caveman as basic as can be
I’m not insane man I’m just out of my tree

Slave Girl (traducción)

Déjame contarte sobre una chica que conozco
La arrastro donde quiera que vaya Esta mujercita me vuelve loco
Ella está atada a mi tobillo con una cadena de bolas
Durante dieciséis años ha estado dando vueltas
Tratando de enterrarme en un agujero en el suelo
Bueno, creo que es hora de que iguale el puntaje
Solo hay lugar para uno en esta jaula tuya
No me salves cuando estoy empezando a ahogarme
No me uses cuando no me quieras cerca
Solo sé mi esclava porque es todo lo que necesito
Así que da un pequeño paso atrás a la edad de piedra conmigo Bueno, escucho un ruido extraño mientras estoy acostado en mi cama
Siento mucha agua goteando en mi cabeza
Miro alrededor tratando de ver a través de mi cabello
Me dejaste solo, pero ¿crees que me importa?
Porque me conmoviste cuando me estaba tomando mi tiempo
Abusas de mí cuando estoy fuera de línea
Intentaste advertirme de las señales de peligro...
¡Así que ten cuidado!
¡VAMOS!
Me tienes en la esclavitud de otra rabia
Me conduces a la distracción de una manera primitiva
No puedo controlar mis instintos cuando la escucho decir
«Solo ven a verme si te pierdes»
Así que únete a mi cadena de pandillas, juega conmigo
Seré tu hombre de las cavernas tan básico como pueda ser
No estoy loco, solo estoy fuera de mi árbol