Traducción de la letra de la canción Coo Coo Coo Blues - Good Rats

Coo Coo Coo Blues (original)

I walked into a bar on a Friday night
I was there to have me a good time
I bought a drink for my lady at the pinball game
She said, «My name is Deon and before we go on
Let me guess your name.»
Bill means tall, and Joe means cute
Fred means cool, and Tom is smart, who are you?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Since your face could stop a clock
I’ll call you Coo Coo Coo
«Very funny»
I just laughed to show her I was sharp as a tack
She said, «Better beat it turkey, before my boyfriend gets back.»
Too late too late too late now you’re in a mess
He said, «I'm her man, do you know who I am?»
I sez now «let me guess»
Bill means tall, and Joe means cute
Fred means cool, and Tom is smart, who are you?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Since your face could stop a clock
I’ll call you Coo Coo Coo
Next thing I know I was flying right across the room
He threw a wild right that missed but I tripped on a stool
Let me let me help you came a friendly voice
He sez «I'd like to introduce you to the boys»
This is Bill and this is Joe
(«How ya doin', Handsome?»)
This is Fred and I am Tom, who are you?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Since my face could stop a clock
Call me Coo Coo Coo

Coo Coo Coo Blues (traducción)

Entré en un bar un viernes por la noche
Yo estaba allí para pasar un buen rato
Compré una bebida para mi dama en el juego de pinball
Ella dijo: "Mi nombre es Deon y antes de continuar
Déjame adivinar tu nombre.»
Bill significa alto y Joe significa lindo
Fred significa genial y Tom es inteligente, ¿quién eres?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Ya que tu cara podría parar un reloj
Te llamaré Coo Coo Coo
"Muy divertido"
Solo me reí para mostrarle que era inteligente como una tachuela.
Ella dijo: "Será mejor que lo hagas antes de que vuelva mi novio".
Demasiado tarde demasiado tarde demasiado tarde ahora estás en un lío
Él dijo: «Soy su hombre, ¿sabes quién soy?»
Yo sez ahora «déjame adivinar»
Bill significa alto y Joe significa lindo
Fred significa genial y Tom es inteligente, ¿quién eres?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Ya que tu cara podría parar un reloj
Te llamaré Coo Coo Coo
Lo siguiente que supe fue que estaba volando a través de la habitación
Lanzó un derechazo salvaje que falló pero me tropecé con un taburete
Déjame, déjame ayudarte, llegó una voz amistosa.
Él dice «Me gustaría presentarte a los chicos»
Este es Bill y este es Joe
(«¿Cómo estás, Guapo?»)
Este es Fred y yo soy Tom, ¿quién eres tú?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Ya que mi cara podría parar un reloj
Llámame Coo Coo Coo