Traducción de la letra de la canción Could Be Tonight - Good Rats

Could Be Tonight (original)

You’re out on the town and in a partying mood
Feelin' kind of lucky, feelin' really good
Pants full of money, head full of booze
You know there ain’t no way you can lose
Could be tonight, could be tonight
Could be tonight, should be tonight
It’s been almost 10 days and your body’s in pain
Life without a woman can drive a man insane
Just like «the cat» getting ready to strike
Throw out your line, boy they’re ready to bite
Could be tonight, could be tonight
Could be tonight, should be tonight
You’re hanging at the juke box for a little while
Hoping that a lady will return your smile
And even if you haven’t made a point all night
And your natural beauty’s fading in the morning light
Could be tonight, should be tonight
Could be tonight, should be tonight
Could be tonight, should be tonight

(traducción)

Estás en la ciudad y con ganas de fiesta
Sintiéndome un poco afortunado, sintiéndome realmente bien
Pantalones llenos de dinero, cabeza llena de alcohol
Sabes que no hay manera de que puedas perder
Podría ser esta noche, podría ser esta noche
Podría ser esta noche, debería ser esta noche
Han pasado casi 10 días y tu cuerpo está adolorido
La vida sin una mujer puede volver loco a un hombre
Al igual que «el gato» preparándose para atacar
Tira tu línea, chico, están listos para morder
Podría ser esta noche, podría ser esta noche
Podría ser esta noche, debería ser esta noche
Estás colgando en la máquina de discos por un rato
Esperando que una dama te devuelva la sonrisa
E incluso si no has hecho un punto en toda la noche
Y tu belleza natural se desvanece en la luz de la mañana
Podría ser esta noche, debería ser esta noche
Podría ser esta noche, debería ser esta noche
Podría ser esta noche, debería ser esta noche