Traducción de la letra de la canción Cvijet Među Stijenama - Goran Karan

Cvijet Među Stijenama (original)

Otvori srce sirom kao prozore
ne slusaj uvijek sto to ljudi govore
udahni polako
i pusti da nosi te struja
Ja cu te cekat' s druge strane mjeseca
nek' ti se put sa mojim putem presijeca
ucinit' ce ljubav da sve
prodje bez oluja
Ref.
Jer ti si ta medju svim zenama
jedina, k’o cvijet medju stijenama
ti si ta i ja te prepoznajem, jedina
ja tebi se predajem
Mnoge su zene
posjetile zivot moj
i ne sjecam se svake
reci grad i broj
I uvijek ce ime mi tvoje
na usnama stati
sad samo pusti nesto staro
razbij muk
Nek nam do srca dodje
dobro poznat zvuk
zaroni u oci, k’o zivot
kroz vene mi prodji
Jer ti si ta medju svim zenama
jedina, k’o cvijet medju stijenama
jer ti si ta i ja te prepoznajem, jedina
Tu ne postoji laz, istina vodu pije
uzmi me bit' cu tvoj kralj
kraljica bila si i prije
Ref.

Cvijet Među Stijenama (traducción)

Abre tu corazón como ventanas
no siempre escuches lo que dice la gente
inhala lentamente
y deja que la corriente te lleve
Te estaré esperando al otro lado de la luna
deja que tu camino se cruce con el mio
el amor lo hará todo
pasa sin tormenta
Árbitro.
Porque eres la única entre todas las mujeres
el único, como una flor entre las rocas
eres el unico y te reconozco, el unico
Me entrego a ti
hay muchas mujeres
visitó mi vida
y no recuerdo cada uno
decir ciudad y numero
Y siempre tendré tu nombre
en los labios de pie
ahora solo deja algo viejo
romper el tormento
Que llegue a nuestros corazones
sonido bien conocido
bucear en los ojos, como la vida
pasar por mis venas
Porque eres la única entre todas las mujeres
el único, como una flor entre las rocas
porque eres el unico y te reconozco, el unico
No hay mentira, la verdad bebe agua
llévame, seré tu rey
has sido una reina antes
Árbitro.