Traducción de la letra de la canción Dalmatinske Suze - Goran Karan

Dalmatinske Suze (original)

Lipa si zemjo moja
Ma za me kruva nimas
Doli za mulon je leut
Vec jidra diz e…
Zato mi vaja partit
Di nikog svoga niman
Ostavit vesla na zalu
I prazne mriz e…
Zbogon tebi moje plavo more
Nek te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!
Pivan ti pismu
Ka suzu za kraj
Pismu za oprostaj!
Pivan ti pismu
Ka suzu za kraj
Suzu za opros taj!
Ostavjan jubav moju
O njoj mi pisi mati
Da li je usnila sricu
Il za mnon pati
Zbogon tebi moje plavo more
Nek te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!
Rasula se bilin sviton
Ova dus a dalmatinska
Pa je niko skupit nece
Samo pisma kad potece
Gorka si zemljo moja
Ma za me druge nima…

(traducción)

tu eres mi hermoso pais
no tienes sangre para mi
Abajo para el mulon es el leut
Vec jidra diz e…
Por eso practico la partición
di nikog svogo niman
Deja los remos en el pasillo
Y la escarcha vacía es...
Adiós a ti mi mar azul
¡Que la gaviota te ame!
Adiós klapa, adiós bello amanecer
¡Cuando estábamos juntos éramos felices!
Cerveza a tu carta
Hasta las lágrimas por el final
¡Carta de despedida!
Cerveza a tu carta
Hasta las lágrimas por el final
Lágrimas de perdón que!
dejo mi amor
Mi madre me escribe sobre ella.
¿Soñó ella con un ataque al corazón?
O por muchas veces
Adiós a ti mi mar azul
¡Que la gaviota te ame!
Adiós klapa, adiós bello amanecer
¡Cuando estábamos juntos éramos felices!
Rompió el alba
Esta alma es dálmata
Bueno, nadie lo recogerá.
Solo letras cuando fluyen
Eres amarga mi tierra
no hay otros para mi...