Traducción de la letra de la canción Kuća Slomljenog Srca - Goran Karan

Kuća Slomljenog Srca (original)

Jos ponekad pomislim
da sam s tobom
jos pred Bogom
dijelimo zlo i dobro
jos ti stoje kovcezi poluprazni
i ti, mila, jos si tu, k’o po kazni
Medju nama pustinja
k’o na dlanu
svaka rijec nam otvara
novu ranu
ja bih da te dodirnem
da te vratim
ne znam kako, reci mi Ovo je kuca slomljenog srca
samo joj tuga na vrata kuca
milijun suza u nju se slilo
ma briga tebe, lako ti bilo
ovo je kuca slomljenog srca
Ujutro se probudim, tebe nema
pokraj mene usnula druga zena
gdje je moja jedina
koja umije, svaki pogled
da razumije

Kuća Slomljenog Srca (traducción)

Todavía pienso a veces
que estoy contigo
aún ante Dios
compartimos el mal y el bien
sus ataúdes todavía están medio vacíos
y tú, cariño, sigues ahí, como por castigo
El desierto entre nosotros
como en la palma de tu mano
cada palabra se nos abre
una nueva herida
me gustaria tocarte
para traerte de vuelta
No sé cómo, dime Esta es una casa con el corazón roto
solo la tristeza llama a su puerta
un millón de lágrimas brotaron de ella
No me importa, fue fácil para ti
esta es la casa de un corazón roto
Me despierto por la mañana, te has ido
otra mujer se durmió a mi lado
donde esta mi unico
quien puede, cada mirada
comprender