Traducción de la letra de la canción Moja Si Ti To Znaš - Goran Karan

Moja Si Ti To Znaš (original)

U tvome sjećanju ja imam stranicu
rijetko je otvaraš
a kad je otvoriš, nemire probudiš
moja si, ti to znaš
Noćas si opet tu, u mome naručju
ne daš da budem sam
negdje na jastuku mirisi ostaju
moja si, ja to znaš
I dok srce stavljaš mi na dlan
ja sne ti pogađam, i opet počinje
Ref.
Daj mi ruku, zagrli me
sad mi trebaš, ne puštaj me
noćas smo rijeka i more
Sve do zore
jedno drugom dali smo sve
cijeli život stane u tren
nek' tijela zajedno gore
Polako vodič me u svoje vrtove
gdje tajne sakrivaš
u tvojim ocima sva ljubav počiva
moja si, ti to znaš
Ref.
Ovi sati sad su sve sto imamo
dok se nebo igra našom sudbinom
to jace, to jace je od nas
U tvome sjećanju ja imam stranicu
moja si, ja to znam

(traducción)

tengo una pagina en tu memoria
rara vez lo abres
y cuando lo abres, despiertas inquietud
eres mía, lo sabes
Estás aquí de nuevo esta noche, en mis brazos
no me dejas estar solo
en algún lugar de la almohada quedan los olores
eres mía, lo sabes
Y mientras pones tu corazón en mi palma
Supongo que estás soñando, y está comenzando de nuevo
Árbitro.
Dame tu mano, abrázame
Te necesito ahora, no me dejes ir
esta noche somos rio y mar
Hasta el amanecer
nos dimos todo el uno al otro
toda la vida se detiene en un instante
deja que los cuerpos se quemen juntos
Lentamente guíame a tus jardines
donde escondes secretos
en tus ojos descansa todo el amor
eres mía, lo sabes
Árbitro.
Estas horas son todo lo que tenemos ahora
mientras el cielo juega con nuestro destino
cuanto más fuerte, más fuerte es que nosotros
tengo una pagina en tu memoria
eres mía, lo sé