Traducción de la letra de la canción Cherokee Bend - Gordon Lightfoot

Cherokee Bend (original)

His father was a man who could never understand
The shame on the red man’s face
So they lived in the hills and they never came down
But to trade in the white man’s place
Early in the spring when the snow had disappeared
They came down with a bag of skins
In the fall of the year of 1910
Daddy died by the rope down in Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
There was blood on the floor of the government store
When the men took his daddy away
But the boy stayed back till he’d come to his end
Then he run like the wind from Cherokee Bend
Now the mother was alone and the winter was at hand
And she prayed to her spirit kin
It was warm in the lodge in the Kentucky hills
On the day when the boy came in
Then a blizzard came down and it covered up the door
Till they thought that it never would end
And he told her the tale of the terrible affair
In the government store down in Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
For three long days and three long nights
They wept and they mourned and then
She returned to her work and her weavin'
And they tried to forget about Cherokee Bend
Now the boy wasn’t big but he hunted what he could
And they lived for a time that way
But the food run low and the meat went bad
And she said to the boy one day
«I'm leavin' tonight and I never will return
From the land of my spirit kin
You must take what you need and trade what you can
For a red man’s grave down in Cherokee Bend»
It wasn’t very long till she closed her eyes
And he wrapped her in a robe
He found her a place on the side of a hill
And he buried her in the snow
Early in the spring he was seen comin' down
With his load lookin' ragged and thin
Not a year had gone by till he stood once again
In the government store down in Cherokee Bend
He was ten years tall and a redskin too
So he hadn’t much face to save
And the men sat around and they laughed and they clowned
At the talk of a criminal’s grave
Then a man from the east didn’t smile when he said
«you're the son of that indian scum
If you value your hide then you better abide
By the white man’s rules here in Cherokee Bend»
Daddy didn’t like what the white man said
Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
And he spit on the floor of the government store
And it served him to no good end
At the close of the day they had taken him away
To the white man’s school down in Cherokee Bend
It’s been twenty one years since the boy disappeared
Where he run to nobody knows
But they say he fell in with a man named Jim
And he rides in the rodeos
And they say he returns all alone to a place
Hidden deep in the Kentucky glen
And it’s pretty well known who hauled up the stone
To the grave on the hill above Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
There was blood on the floor of the government store
When the men took his daddy away
It was 1910 and they never had a friend
When he died by the rope down in Cherokee Bend
It was 1910 and they never had a friend
When he died by the rope down in Cherokee Bend

(traducción)

Su padre era un hombre que nunca pudo entender
La vergüenza en la cara del hombre rojo
Así que vivían en las colinas y nunca bajaron
Pero comerciar en el lugar del hombre blanco
A principios de la primavera cuando la nieve había desaparecido
Bajaron con una bolsa de pieles
En el otoño del año de 1910
Papá murió por la cuerda en Cherokee Bend
A papá no le gustó lo que dijo el hombre blanco
Sobre el niño sucio a su lado
A papá no le gustó lo que hizo el hombre blanco
Ni el trato ni la forma en que mintió
Había sangre en el piso de la tienda del gobierno
Cuando los hombres se llevaron a su papá
Pero el niño se quedó atrás hasta que llegó a su fin.
Luego corrió como el viento de Cherokee Bend
Ahora la madre estaba sola y el invierno estaba a la mano
Y ella oró a su espíritu pariente
Hacía calor en el albergue en las colinas de Kentucky
El día que entró el niño
Luego cayó una tormenta de nieve y cubrió la puerta.
Hasta que pensaron que nunca terminaría
Y él le contó la historia del terrible asunto
En la tienda del gobierno en Cherokee Bend
A papá no le gustó lo que dijo el hombre blanco
Sobre el niño sucio a su lado
A papá no le gustó lo que hizo el hombre blanco
Ni el trato ni la forma en que mintió
Por tres largos días y tres largas noches
Lloraron y se lamentaron y luego
Regresó a su trabajo y a tejer
Y trataron de olvidarse de Cherokee Bend
Ahora el niño no era grande pero cazaba lo que podía
Y vivieron por un tiempo de esa manera
Pero la comida se agotó y la carne se echó a perder.
Y ella le dijo al niño un día
«Me voy esta noche y nunca volveré
De la tierra de mis parientes espirituales
Debes tomar lo que necesitas e intercambiar lo que puedas.
Para la tumba de un hombre rojo en Cherokee Bend»
No pasó mucho tiempo hasta que cerró los ojos.
Y él la envolvió en una túnica
Él le encontró un lugar en la ladera de una colina
Y la enterró en la nieve
A principios de la primavera se le vio bajar
Con su carga luciendo irregular y delgada
No había pasado un año hasta que se puso de pie una vez más
En la tienda del gobierno en Cherokee Bend
Tenía diez años de estatura y también era de piel roja.
Así que no tenía mucha cara para salvar
Y los hombres se sentaron y se rieron y hicieron payasadas
En la charla de la tumba de un criminal
Entonces un hombre del este no sonrió cuando dijo
«eres hijo de esa escoria india
Si valoras tu piel, es mejor que cumplas
Por las reglas del hombre blanco aquí en Cherokee Bend»
A papá no le gustó lo que dijo el hombre blanco
Sobre el niño sucio a su lado
A papá no le gustó lo que hizo el hombre blanco
Ni el trato ni la forma en que mintió
Y escupió en el piso de la tienda del gobierno
Y no le sirvió para nada bueno
Al final del día que se lo habían llevado
A la escuela del hombre blanco en Cherokee Bend
Han pasado veintiún años desde que el chico desapareció.
Adónde corrió hacia nadie lo sabe
Pero dicen que se encontró con un hombre llamado Jim
Y cabalga en los rodeos
Y dicen que vuelve solo a un lugar
Escondido en lo profundo de la cañada de Kentucky
Y es bastante conocido quién arrastró la piedra
A la tumba en la colina sobre Cherokee Bend
A papá no le gustó lo que dijo el hombre blanco
Sobre el niño sucio a su lado
A papá no le gustó lo que hizo el hombre blanco
Ni el trato ni la forma en que mintió
Había sangre en el piso de la tienda del gobierno
Cuando los hombres se llevaron a su papá
Era 1910 y nunca tuvieron un amigo
Cuando murió por la cuerda en Cherokee Bend
Era 1910 y nunca tuvieron un amigo
Cuando murió por la cuerda en Cherokee Bend