Traducción de la letra de la canción Crossroads - Gordon Lightfoot

Crossroads (original)

When first I did appear upon this native soil
All up and down this country at labor I did toil
I slumbered in the moonlight and I rose with the sun
I rambled through the canyons where the cold rivers run
When first I did come down where the land meets the sea
The people said Who are you and what would your name be
I said I have no home and I am no man’s son
'Twas inland I was born and from inland that I come
In the good land I was young and I was strong
No one dared to call me son
Happy just to see my day’s work done
See my day’s work done
So I swung an axe as a timberjack
And I worked the Quebec mines
And on the golden prairie I rode the big combines
I sailed the maritime waters of many a seaport town
Built the highways and the byways to the western salmon grounds
I’ve gazed upon the good times I’ve seen the bad times too
Felt many a cold and bitter wind and many a mornin' dew
I’ve watched the country growin' like a fair and mighty thing
And on the still of a summer night I’ve heard the mountains ring
In the good land I was young and I was strong
No one dared to call me son
Happy just to see my day’s work done
See my day’s work done
But now the seeds are planted and the gates are open wide
The old ways are forgotten there’s no place left to hide
And the legacy I’m leavin' you is not very hard to find
You’ll see it all around you at this crossroads of time
In the sweet soil it’s a-growin' At the crossroads of time

Crossroads (traducción)

Cuando aparecí por primera vez sobre este suelo nativo
Todo arriba y abajo de este país en el trabajo que hice arduamente
Me dormí a la luz de la luna y me levanté con el sol
Deambulé por los cañones donde corren los ríos fríos
Cuando bajé por primera vez donde la tierra se encuentra con el mar
La gente dijo ¿Quién eres y cuál sería tu nombre?
Dije que no tengo hogar y que no soy hijo de hombre
De tierra adentro nací y de tierra adentro vengo
En la buena tierra yo era joven y yo era fuerte
Nadie se atrevió a llamarme hijo
Feliz solo de ver el trabajo de mi día hecho
Ver el trabajo de mi día hecho
Así que balanceé un hacha como un leñador
Y trabajé en las minas de Quebec
Y en la pradera dorada monté las grandes cosechadoras
Navegué por las aguas marítimas de muchas ciudades portuarias
Construyó las carreteras y los desvíos hacia los salmoneros del oeste.
He contemplado los buenos tiempos, también he visto los malos tiempos.
Sentí muchos vientos fríos y amargos y muchas mañanas de rocío
He visto crecer al país como una cosa justa y poderosa
Y en la quietud de una noche de verano escuché el sonido de las montañas
En la buena tierra yo era joven y yo era fuerte
Nadie se atrevió a llamarme hijo
Feliz solo de ver el trabajo de mi día hecho
Ver el trabajo de mi día hecho
Pero ahora las semillas están plantadas y las puertas están abiertas de par en par
Las viejas formas se olvidan, no queda lugar para esconderse
Y el legado que te dejo no es muy difícil de encontrar
Lo verás a tu alrededor en esta encrucijada de tiempo
En la dulce tierra está creciendo En la encrucijada del tiempo