Traducción de la letra de la canción The Gypsy - Gordon Lightfoot

The Gypsy (original)

Step inside my tent, said she, I’d like to read you palm
Leave your dollar in the jar, this won’t take very long
Leave the circus noise behind, close your eyes, relax your mind
I’ll tell you if you should leave or if you should go on
Then I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
She threw some sawdust in the air and her hands began to shake
She told me the town where I was born, she almost knew the date
She lit a candle with her eyes and then she made the table rise
She took the dollar from the jar and then she guessed my weight
Then I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
You are so old, you are so wise
She said, deedlee-dum, deedlee-dy
Then she spoke most quietly
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
When you were a child in school they taught you quite a lot
They taught you when you should speak and when you should not
They taught how to read and write, to take your lessons home at night
A little knowledge serves you well but the golden rule does not
Then I said, now what do ya mean
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
And now when I go home at night to lie awake in bed
I think of that old gypsy and the words that she had said
And now I see with due respect, the more we learn the worse we get
So if you think you’ve no regrets, go have your fortune read
And I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee

(traducción)

Entra en mi tienda, dijo ella, me gustaría leerte la palma de la mano.
Deje su dólar en el frasco, esto no tomará mucho tiempo
Deja atrás el ruido del circo, cierra los ojos, relaja la mente
Te diré si debes irte o si debes continuar
Entonces dije, ¿ahora qué ves?
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dee
Dame una señal, dímelo
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dee
Lanzó un poco de aserrín al aire y sus manos comenzaron a temblar.
Me dijo el pueblo donde nací, casi sabía la fecha
Encendió una vela con los ojos y luego hizo subir la mesa
Sacó el dólar del frasco y luego adivinó mi peso
Entonces dije, ¿ahora qué ves?
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dee
Dame una señal, dímelo
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dee
Eres tan viejo, eres tan sabio
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dy
Luego habló en voz más baja.
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dee
Cuando eras niño en la escuela te enseñaban bastante
Te enseñaron cuando debes hablar y cuando no
Enseñaron a leer y escribir, para llevar tus lecciones a casa por la noche.
Un poco de conocimiento te sirve pero la regla de oro no
Entonces dije, ¿ahora qué quieres decir?
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dee
Dame una señal, dímelo
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dee
Y ahora, cuando voy a casa por la noche para quedarme despierto en la cama
Pienso en esa vieja gitana y las palabras que habia dicho
Y ahora veo con el debido respeto, cuanto más aprendemos peor nos ponemos
Entonces, si crees que no te arrepientes, ve a leer tu fortuna
Y yo dije, ¿ahora qué ves?
Ella dijo, deedlee-dum, deedlee-dee