Traducción de la letra de la canción Flowers Of The Night - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Flowers Of The Night (original)

Paine and Pierce and Robespierre, Juarez and Danton
Luther, King and Lumumba dead but far from gone
Lenin, Cleaver, Jesus too, outlaws in their nations
Revolutionaries all, dreamed of liberation
God is up in heaven his agents here on earth
The church has said that this man rules, he’s best because of birth
But what’s that noise down in the street, who dares to shout and sing?
With all his courtiers at his side, who dares to touch the king?
Old man get some soldiers, keep them close at hand
There’s a fire in the country, there’s a flame come to the land
Seven thousand loyal troops, in ranks they stretch so far
With seven thousand well armed men, no one can touch the czar
Louis watch the prisons, send the goons around
Is that Paris burning, is the Bastille falling down?
And where are all the mercenaries — paid for by the king?
Have they joined the mob you say, doesn’t money mean anything?
Old men get some soldiers, keep them close at hand
The seeds that were sown yesterday now flower in the land
And guard yourself most carefully with military might
For plants that cannot bloom by day must flower in the night

Flowers Of The Night (traducción)

Paine y Pierce y Robespierre, Juarez y Danton
Luther, King y Lumumba muertos pero lejos de desaparecer
Lenin, Cleaver, Jesús también, fuera de la ley en sus naciones
Revolucionarios todos, soñamos con la liberación
Dios está en el cielo sus agentes aquí en la tierra
La iglesia ha dicho que este hombre gobierna, es el mejor por nacimiento
Pero, ¿qué es ese ruido en la calle, quién se atreve a gritar y cantar?
Con todos sus cortesanos a su lado, ¿quién se atreve a tocar al rey?
Viejo consigue algunos soldados, mantenlos a mano
Hay un incendio en el país, hay una llama que llega a la tierra
Siete mil tropas leales, en filas se extienden tan lejos
Con siete mil hombres bien armados, nadie puede tocar al zar
Louis mira las prisiones, envía a los matones alrededor
¿Se está quemando París, se está derrumbando la Bastilla?
¿Y dónde están todos los mercenarios pagados por el rey?
¿Se han unido a la mafia que dices, el dinero no significa nada?
Los viejos consiguen algunos soldados, manténgalos a mano
Las semillas que se sembraron ayer ahora florecen en la tierra
Y protégete muy cuidadosamente con poderío militar
Porque las plantas que no pueden florecer de día deben florecer de noche