Traducción de la letra de la canción Fox Face - Grace Slick

Fox Face (original)

He used to be a fox-faced child
With all the ugly nicknames
Rejection encouraged his hideous smile
Now he’s cultivating some of his own games
Not enough just to be normal
He needs something nobody has
A secret war that makes him hard
In a world that makes him mad
No brakes on the train
No handles on the slide
Seesaw in his brain
And there’s a fat boy on the dark side
His face will be seen
In every magazine
His name will be heard
In every dying word
He used to be a fox-faced child
He knows too much of the dark side
He will feast on immortality
By swallowing your life
Part of his fear of death is yours
Part of it feels like mine
We’ve been in his mouth shouting at God
And begging for extension of life
No brakes on the train
No handles on the slide
Seesaw in his brain
And there’s a fat boy on the dark side
His face will be seen
In every magazine
His name will be heard
In every dying word
A man who is nameless
Tomorrow he’ll be famous
And he’ll burn his life
Into the soft part of my brain

Fox Face (traducción)

Solía ​​ser un niño con cara de zorro
Con todos los apodos feos
El rechazo alentó su horrible sonrisa.
Ahora está cultivando algunos de sus propios juegos.
No basta con ser normal
Necesita algo que nadie tiene
Una guerra secreta que lo pone duro.
En un mundo que lo vuelve loco
Sin frenos en el tren
Sin manijas en la diapositiva
Balancín en su cerebro
Y hay un chico gordo en el lado oscuro
Su rostro será visto
En todas las revistas
Su nombre será escuchado
En cada palabra moribunda
Solía ​​ser un niño con cara de zorro
Sabe demasiado del lado oscuro
Se deleitará con la inmortalidad
Al tragar tu vida
Parte de su miedo a la muerte es tuyo
Parte de ella se siente como mía
Hemos estado en su boca gritándole a Dios
Y rogando por la extensión de la vida
Sin frenos en el tren
Sin manijas en la diapositiva
Balancín en su cerebro
Y hay un chico gordo en el lado oscuro
Su rostro será visto
En todas las revistas
Su nombre será escuchado
En cada palabra moribunda
Un hombre que no tiene nombre
Mañana será famoso
Y quemará su vida
En la parte blanda de mi cerebro