Traducción de la letra de la canción Harp Tree Lament - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Harp Tree Lament (original)

What would it gain me
If I was to go
Like Jacob of old
To the well of the world
To wax halls where candles
Burn on through the day
To light you a path
So you’d never lose your way
I was down in the valley
Where the shadows are long
The birds in the harp tree
Were singing this song
There is time to deliver
Time to receive
All that you’re lacking
Of whatever you need
Turn around — by the by
You’ll still see the sea
As it was in the dawning
As it always will be
Raise up your bottles
And drink down the blood
You planted the vine here
In spite of the flood
Turn an ear to the harp tree
An eye to the wall
The songs in the singing
Or nowhere at all
No where to come from
No place to retire
No shelter nowhere
Except in the fire
The birds in the harp tree
Can finish their song
Then rest in its branches
Which is where they belong
But where can a man go
That’s sweet to his soul
When his time is not ready
But he’s still turning old
Here’s a dream for the piper
And a tune for his lady
Outside the thin wall
The waves are still raging
Here’s one for the harp tree
And one for his song
One for the morning
When the night was too long
Here’s one for the candle
That lights you to bed
And one for the sword
That hangs over your head

Harp Tree Lament (traducción)

que me ganaria
Si tuviera que ir
Como Jacob de antaño
Al pozo del mundo
Para encerar salones donde velas
Quema durante el día
Para iluminarte un camino
Para que nunca pierdas tu camino
yo estaba abajo en el valle
Donde las sombras son largas
Los pájaros en el árbol del arpa
estaban cantando esta canción
Hay tiempo para entregar
Hora de recibir
Todo lo que te falta
De lo que necesites
Date la vuelta, por cierto
Seguirás viendo el mar
Como era en el amanecer
Como siempre será
Levanta tus botellas
Y beber la sangre
Tú plantaste la vid aquí
A pesar de la inundación
Vuelve la oreja al árbol del arpa
Un ojo a la pared
Las canciones en el canto
O en ninguna parte
No de donde venir
Sin lugar para retirarse
Sin refugio en ninguna parte
Excepto en el fuego
Los pájaros en el árbol del arpa
Puede terminar su canción
Luego descansa en sus ramas
Que es donde pertenecen
Pero, ¿dónde puede ir un hombre?
Eso es dulce para su alma
Cuando su tiempo no está listo
Pero todavía se está volviendo viejo.
Aquí hay un sueño para el gaitero
Y una melodía para su dama
Fuera de la delgada pared
Las olas siguen rugiendo
Aquí hay uno para el árbol del arpa.
Y uno para su canción
uno para la mañana
Cuando la noche era demasiado larga
Aquí hay uno para la vela.
que te ilumina hasta la cama
Y uno para la espada
Que cuelga sobre tu cabeza