Traducción de la letra de la canción Let it Go - Grace Slick

Let it Go (original)

Some people say «Don't go away just stay right here»
Some say «If you stay at home you’re gonna wind up alone»
Now you know you can’t go two different
Ways you can’t believe everything you hear
And if you always do just what you’re told
Then you’ve got no mind of your own
So if each man has a different plan let 'em go let 'em go
You have a power all your own
There’s a spirit child inside you ready for life and I know
It’s just waiting to see how you will grow
And when the spirit feels the need to wander let it go
Sometimes they say the only way is to really sing that song
Sometimes they say you’re singing that way too loud too long
And if they can’t make up their minds then I think I’ll make up mine
Whatever way I feel is the only way I’m gonna sing that song
And if people don’t seem to like it that’s O.K.
let 'em go
Some day they’ll sing a song of their own
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how they will grow
And when their spirit feels a need to wander I’m sure they’ll go
Some people said «Try this, it'll make your smile»
Some said «Don't touch it, you end up crying»
Well it felt so good for a while but then I saw too many dying
When all they wanted to do was get a little higher
So if the game won’t follow through let it go let it go
And leave the loaded dice alone
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how they will grow
One too many-users lose it all
Then there’s no one-no one to help then break the fall
People just like you who say «Oh no that won’t be me»
End up face down-is that where you wanted to be
So if it’s going to bring you trouble let it go let it go
Remember that doesn’t mean you’ll be all alone
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how you will grow

Let it Go (traducción)

Algunas personas dicen "No te vayas solo quédate aquí"
Algunos dicen «Si te quedas en casa te vas a quedar solo»
Ahora sabes que no puedes ir dos diferentes
Maneras en las que no puedes creer todo lo que escuchas
Y si siempre haces justo lo que te dicen
Entonces no tienes mente propia
Entonces, si cada hombre tiene un plan diferente, déjalos ir, déjalos ir
Tienes un poder propio
Hay un niño espiritual dentro de ti listo para la vida y lo sé
Solo está esperando a ver cómo crecerás.
Y cuando el espíritu sienta la necesidad de vagar déjalo ir
A veces dicen que la única manera es realmente cantar esa canción
A veces dicen que estás cantando demasiado alto demasiado tiempo
Y si no pueden decidirse, entonces creo que tomaré una decisión
Cualquier forma en que me sienta es la única forma en que voy a cantar esa canción
Y si a la gente parece no gustarle, está bien.
déjalos ir
Algún día cantarán una canción propia
Porque hay un niño espiritual dentro de ellos listo para la vida y sé
Solo está esperando a ver cómo crecerán.
Y cuando su espíritu sienta la necesidad de vagar, estoy seguro de que se irá
Algunas personas dijeron "Prueba esto, te sacará una sonrisa"
Algunos decían «No lo toques, acabas llorando»
Bueno, me sentí tan bien por un tiempo, pero luego vi a muchos morir.
Cuando todo lo que querían hacer era llegar un poco más alto
Entonces, si el juego no continúa, déjalo ir, déjalo ir
Y deja los dados cargados en paz
Porque hay un niño espiritual dentro de ellos listo para la vida y sé
Solo está esperando a ver cómo crecerán.
Uno de más: los usuarios lo pierden todo
Entonces no hay nadie, nadie para ayudar a romper la caída
Gente como tú que dice «Oh, no, ese no seré yo»
Termina boca abajo, es donde querías estar
Entonces, si te va a traer problemas, déjalo ir, déjalo ir
Recuerda que eso no significa que estarás solo
Porque hay un niño espiritual dentro de ellos listo para la vida y sé
Solo está esperando a ver cómo crecerás.