Traducción de la letra de la canción Theme from the Movie "Manhole" - Grace Slick

Theme from the Movie "Manhole" (original)

Sometimes it’s easy to believe it
Sound may be the warmest thing he’s found
He just starts playing, then he says to me:
«Ready your body for love, there is no gravity here?
Look up — the roof is gone and the long hand moves
Right on by the hour
Look up — the roof is gone
The roof is gone, the roof is gone
La musica de espana es para mi como Ia libertad
Canta como si la libertad es suiyo
Convenir resuena para escapar
Escuche viento norte escuche
Como corneta nevada corneta cantar
Alrededor vient oriente vient oriente
Enroyar disenroyar
Querdas que gritan
Querdas que cantan
Spanish wind keeps telling me
How it feels to sing free
It keeps blowing on me, and it?
s showing me
Another way, another way to listen
And if you hear, if you hear the wind singing like
Someone singing for your love
The more it sings the more you know
Horns and strings and time will show you
Show — show you, show you freedom
Como libertad?
if it sounds good, when you hear him
If he looks good, when you see him
If he feels like a good man, when you touch him
When you come near him
I keep thinking about the way
You keep appearing in my ear
Spanish wind keeps telling me
How it feels to sing free
It keeps blowing on me, and it?
s showing me
Another way, another way to listen
And if you hear, if you hear the wind is singing like
Someone singing for your love
The more it sings the more you know
Horns and strings and time will show you
Show — show you, show you freedom
Como libertad?
if it sounds good, when you hear him
If he looks good, when you see him
If he feels like a good man, when you touch him
When you come near him
I keep thinking about the way
You keep appearing in my ear
Viento del sur suena como carne caliente en tambor
Carne en carne pero viento oeste resuena
Como alas metalicas
Giralda vena demonstrando el camino
Lamentando se por Ia noche
La rueda de yairro hierro en frente del sol
Quatro pedasos de metal con puntas
Corta el aire corta el cielo la hentes compelados para delatar
Resonar resonar escapar
And if you hear, if you hear
The singing silver wind
Fly, sailing, sailing human bird — fly into me
Look up — the roof is gone
And the long hand moves right, on right on by the hour
Look up the roof is gone
Look up again the roof is gone
Listen — the north wind sounds like freezing horns
Sailing through the east wind — and the east wind
Has winding unwinding strings
South wind sounds like skin on drums
Skin on skin but the west wind
Ah the west wind echoes like metal wings
Like a weathervein whining through the night
Iron wheel turns in front of the sun
Four pronged metal cuts the sky
Man must fly!
Man must fly!
Convenir resuena escapar — escapar
Convenir resuena escapar — escapar
If he wants to leave and follow
The sound of the wind
He’s going to sing as it blows
Let him go
He’ll make the long faces smile
He’ll turn the dead air into sound
He’ll come back on the circle
He’s not gone, he’s just going around
Oh going around, ooh ooh around
Don’t tie him down, he wants to run
Give him the sun
Don’t tie him down, he wants to run
Give him the sun
And if you see — you think that man is going to leave
You can follow him but he’s already gone
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
And if you see — You think that woman is going to leave
You can follow her, but she’s already gone
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
And if you see — You think I’m just about to leave
You can follow me
But I’m already gone
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
And if you see — You think that woman is going to leave
You can follow her, but she’s already gone
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
And if you see — You think I’m just about to leave
You can follow me
But I’m already gone

(traducción)

A veces es fácil creerlo
El sonido puede ser lo más cálido que ha encontrado
Solo comienza a tocar, luego me dice:
«Prepara tu cuerpo para el amor, ¿aquí no hay gravedad?
Mire hacia arriba: el techo ya no está y la manecilla larga se mueve.
Justo a la hora
Mira hacia arriba, el techo se ha ido.
El techo se ha ido, el techo se ha ido
La musica de espana es para mi como Ia libertad
Canta como si la libertad es suiyo
Convenir resuena para escapar
Escuche viento norte escuche
Como corneta nevada corneta cantar
Alrededor vient oriente vient oriente
Enrojar desenrocar
Querdas que gritan
Querdas que cantan
El viento español sigue diciéndome
Cómo se siente cantar gratis
Sigue soplando sobre mí, ¿y eso?
me está mostrando
Otra forma, otra forma de escuchar
Y si escuchas, si escuchas el viento cantando como
Alguien cantando por tu amor
Cuanto más canta, más sabes
Cuernos y cuerdas y el tiempo te mostrará
Mostrar: mostrarte, mostrarte libertad
Como libertad?
si suena bien, cuando lo escuchas
Si se ve bien, cuando lo veas
Si se siente como un buen hombre, cuando lo tocas
cuando te acercas a el
sigo pensando en el camino
Sigues apareciendo en mi oído
El viento español sigue diciéndome
Cómo se siente cantar gratis
Sigue soplando sobre mí, ¿y eso?
me está mostrando
Otra forma, otra forma de escuchar
Y si escuchas, si escuchas el viento está cantando como
Alguien cantando por tu amor
Cuanto más canta, más sabes
Cuernos y cuerdas y el tiempo te mostrará
Mostrar: mostrarte, mostrarte libertad
Como libertad?
si suena bien, cuando lo escuchas
Si se ve bien, cuando lo veas
Si se siente como un buen hombre, cuando lo tocas
cuando te acercas a el
sigo pensando en el camino
Sigues apareciendo en mi oído
Viento del sur suena como carne caliente en tambor
Carne en carne pero viento oeste resuena
Como alas metalicas
Giralda vena demostrando el camino
Lamentando se por Ia noche
La rueda de yairro hierro en frente del sol
Quatro pedasos de metal con puntas
Corta el aire corta el cielo la hentes compelados para delatar
resonar resonar escapar
Y si escuchas, si escuchas
El viento plateado que canta
Vuela, navega, navega, pájaro humano, vuela hacia mí
Mira hacia arriba, el techo se ha ido.
Y la manecilla larga se mueve a la derecha, a la derecha a la hora
Mira hacia arriba, el techo se ha ido
Mira hacia arriba de nuevo, el techo se ha ido
Escucha, el viento del norte suena como cuernos helados
Navegando a través del viento del este, y el viento del este
Tiene cuerdas que se enrollan y se desenrollan
El viento del sur suena como piel en tambores
Piel sobre piel pero el viento del oeste
Ah, el viento del oeste hace eco como alas de metal
Como una veta que gime a través de la noche
La rueda de hierro gira frente al sol
Cuatro puntas de metal cortan el cielo
¡El hombre debe volar!
¡El hombre debe volar!
Convenir resuena escapar
Convenir resuena escapar
Si quiere irse y seguir
El sonido del viento
Él va a cantar como sopla
Lo dejó ir
Él hará que las caras largas sonrían
Convertirá el aire muerto en sonido
Volverá al círculo
Él no se ha ido, solo está dando vueltas.
Oh dando vueltas, ooh ooh alrededor
No lo amarres, quiere correr
Dale el sol
No lo amarres, quiere correr
Dale el sol
Y si ves, piensas que ese hombre se va a ir
Puedes seguirlo pero ya se ha ido.
No la aten, ella quiere correr
dale el sol
No la aten, ella quiere correr
dale el sol
Y si ves— Crees que esa mujer se va a ir
Puedes seguirla, pero ya se ha ido.
No me amarres que quiero correr
dame el sol
No me amarres que quiero correr
dame el sol
Y si ves, crees que estoy a punto de irme
Puedes seguirme
pero ya me he ido
No la aten, ella quiere correr
dale el sol
No la aten, ella quiere correr
dale el sol
Y si ves— Crees que esa mujer se va a ir
Puedes seguirla, pero ya se ha ido.
No me amarres que quiero correr
dame el sol
No me amarres que quiero correr
dame el sol
Y si ves, crees que estoy a punto de irme
Puedes seguirme
pero ya me he ido