Traducción de la letra de la canción Sketches of China - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Sketches of China (original)

He’s stronger by talk than by sight
But by sight he’ll know you
You buy him a ride he’ll know you
Somebody’s bound to lead you
Sooner or later you’re bound to go
You don’t know what this man feels like
He doesn’t care if you think you know
Somebody’s bound to lead you
If that man got a smile on his face
Sooner or later you’re bound to go
Bound to go
Let me tell you bout a man I knew
He roamed the depth and the breadth of China
On a horse that he grew himself
From the bark of a tree on mainland China
And he had a time yes he had the time of his life in China
He carried strife and harmony to all the people on the mainland
And there was a warlord who rode the murky depths of China
With a shotgun in his hand and he wondered where the people’d gone to
Have you got the time to listen while i sing this song
I had the time to listen to the man go right and wrong and right thru
China
And it ain’t what you want it’s what you need
No it ain’t what you want it’s what you need
And I’d rather be here than yesterday
It ain’t what you want it’s what you need
And there was a lady she rolled around in town in China
And there was a lady she rolled and rolled
And she killed a war she made the warlord rise in time
She sat him down took him down and she laid him out for just one more
Round
Drunk in a beautiful garden celebration
Here comes the Khan Storm the palace look for Alice
Rising Oriental girl diving back for just one more pearl
And it ain’t what she wants it’s what she needs
She don’t want your sound she wants your country
And I’d rather be next year than on the way to Bombay
It ain’t what you want it’s what you need

Sketches of China (traducción)

Es más fuerte de palabra que de vista
Pero de vista te reconocerá
Le compras un paseo, él te reconocerá
Alguien está obligado a guiarte
Tarde o temprano estás obligado a ir
No sabes lo que siente este hombre
A él no le importa si crees que sabes
Alguien está obligado a guiarte
Si ese hombre tuviera una sonrisa en su rostro
Tarde o temprano estás obligado a ir
obligado a ir
Déjame contarte sobre un hombre que conocí
Recorrió la profundidad y la anchura de China
En un caballo que él mismo crió
De la corteza de un árbol en China continental
Y tuvo un tiempo, sí, tuvo el mejor momento de su vida en China
Llevó la lucha y la armonía a todas las personas en el continente.
Y había un señor de la guerra que cabalgaba por las turbias profundidades de China
Con una escopeta en la mano y se preguntó adónde habría ido la gente.
¿Tienes tiempo para escuchar mientras canto esta canción?
Tuve el tiempo para escuchar al hombre ir bien y mal y bien a través de
Porcelana
Y no es lo que quieres, es lo que necesitas
No, no es lo que quieres, es lo que necesitas
Y prefiero estar aquí que ayer
No es lo que quieres, es lo que necesitas
Y había una dama a la que dio vueltas en la ciudad de China
Y había una dama que rodó y rodó
Y ella mató una guerra, hizo que el señor de la guerra se levantara en el tiempo
Ella lo sentó, lo tomó y lo dejó solo por uno más.
Redondo
Borracho en una hermosa celebración en el jardín
Aquí viene el Khan Storm the palace busca a Alice
Chica oriental en ascenso buceando de regreso por solo una perla más
Y no es lo que ella quiere, es lo que necesita
Ella no quiere tu sonido, quiere tu país
Y prefiero estar el año que viene que de camino a Bombay
No es lo que quieres, es lo que necesitas