Traducción de la letra de la canción Волга-река и леля-девица - Грай

Волга-река и леля-девица (original)

Волга, река-матушка силою великою,
Берегом крутым и пологим тож,
Водой жемчужною, ясною,
Широко разлилась ты по Руси.
Леса и луга, да простора ширь,
На твоих берегах золото хлебов,
На лугах твоих шелкова трава,
А в степях ковыль, да полыни горь.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
А по шелку трав гнедой конь идет,
Гнедой конь идет, удила грызет.
На коне сидит Леля-девица,
Леля-девица, красна весна.
Ай, Волга-река, река-матушка,
Пропусти меня к другу милому,
Другу милому, Яриле-солнышку,
Яриле солнышку, суженому моему.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
Расступилась река Волга-матушка,
Волга-матушка, лед прогнала прочь.
Лед прогнала прочь, к морю синему,
И растаял он от любви сердец.
Встретились оне, Леля-девица,
Леля-девица, красна Весна,
И Ярила-бог, красно солнышко,
Полюбилися навсегда оне.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
И от встречи той, встречи радостной,
Встречи радостной, встречи сладостной,
Родился у них, сынок-богатырь,
Сынок-богатырь, Лето-красное.??
И от встречи той, встречи радостной,
Встречи радостной, встречи сладостной,
Родился у них, сынок-богатырь,
Сынок-богатырь, Лето-красное???

(traducción)

Volga, río madre con gran poder,
La costa es empinada y suave, también,
Agua nacarada, clara,
Te has extendido ampliamente por toda Rusia.
Bosques y prados, sí extensión,
En tus orillas está el oro de los panes,
Hay hierba de seda en tus prados,
Y en las estepas, la hierba pluma y el dolor del ajenjo.
río ruso Volga,
No tienes ventaja, madre-enfermera,
Eres majestuosa, madre Volga,
Agua sonora, río madre.
Y un caballo bayo camina sobre la seda de la hierba,
El caballo bayo camina, muerde el bocado.
Lelya la niña está sentada en un caballo,
Lelya-doncella, primavera roja.
Ai, Río Volga, Río Madre,
Déjame ir con mi querido amigo
Querida amiga, Yarila-sun,
Yarila el sol, mi prometida.
río ruso Volga,
No tienes ventaja, madre-enfermera,
Eres majestuosa, madre Volga,
Agua sonora, río madre.
El río Volga-madre se separó,
Madre Volga, el hielo se alejó.
El hielo se alejó, hacia el mar azul,
Y se derritió del amor de los corazones.
Se encontraron, doncella Lelya,
Lelya-doncella, primavera roja,
Y Yarila-dios, el sol rojo,
Amado para siempre.
río ruso Volga,
No tienes ventaja, madre-enfermera,
Eres majestuosa, madre Volga,
Agua sonora, río madre.
Y de aquel encuentro, gozoso encuentro,
Encuentro gozoso, dulce encuentro,
Nacido de ellos, hijo-bogatyr,
Son-bogatyr, Verano-rojo.??
Y de aquel encuentro, gozoso encuentro,
Encuentro gozoso, dulce encuentro,
Nacido de ellos, hijo-bogatyr,
Hijo-bogatyr, Verano-Rojo???