Traducción de la letra de la canción Grande Finale - Udo Lindenberg

Grande Finale (original)

In sieben Tagen schuf Gott die Welt
doch sieben Tage sind echt zu knapp
am achten Tag fand er das auch
schmiß sie ins Klo und zog ab
er setzt sich wieder auf seinen Thron
und läßt uns hier hängen in der Kanalisation
wir müssen's ausbaden, oh Herr
die einen weniger, die anderen mehr
nun sind wir schon seit Abel und Kain
hier in der Grütze rumgekrochen
nun fängt, ja muß das denn wirklich sein?
die ganze Scheiße auch noch an zu kochen
Bedrohlich brodelt hier ein See
unheimlich bruzzelt dort ein AKW
die Angst war lange nicht so groß
die Raketen stehn auf: Achtung — fertig — los!
Willkommen zum Grande Finale
die Erde geht unter, erfahren wir soeben
der Eintritt ist ohne Bezahle
Sie zahlen hier bloß mit Ihrem Leben
Der Globus ist 'ne große Bühne
und auch Sie werden hier als Statist engagiert
es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und die Puppen tanzen:
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt!
Am Tage, als der Reagan kam
und die Vulkantanzschule übernahm
rechtsherum im Rückwärtsschritt
tanzt man jetzt den Apocalypso, und alle taumeln mit Willkommen zum Grande
Finale
am 30. Mai ist alles vorbei
und die Rüstungsindustriellen
sind in Bombenstimmung auf den Seychellen
in Moskau saufen sie viel Wodka
bis sie behämmert sind, und sie wetzen die Sichel
Es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und zuerst der Deutsche Michel
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
Immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie schön der Neutronenbomber fliegt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie aromatisch Giftgas riecht
bis der Arsch im Sarge liegt
es gibt 'ne Zeitung, die niemals lügt
bis der Arsch im Sarge liegt
in Bohrleben sich ein Bohrer verbiegt
bis der Arsch im Sarge liegt
ein Ölscheich einen Goldrausch kriegt
bis der Arsch im Sarge liegt
der Krisenstab sich im Bunker verkriecht
bis der Arsch im Sarge liegt
und der Pfaffe, wie immer, seinen Segen gibt
bis der Arsch im Sarge liegt

Grande Finale (traducción)

En siete días Dios creó el mundo
pero siete días son realmente demasiado cortos
al octavo día lo encontró también
los tiró al inodoro y se fue
se sienta en su trono
y nos deja colgados aquí en las alcantarillas
debemos tomar la peor parte, oh señor
unos menos otros mas
ahora lo somos desde Abel y Caín
se arrastró por aquí en los granos
Ahora empieza, ¿realmente tiene que ser así?
para cocinar toda esa mierda también
Un lago ve amenazante aquí
una planta de energía nuclear está chisporroteando inquietantemente allí
el miedo no fue tan grande durante mucho tiempo
los cohetes se levantan: ¡Atención, firmes, adelante!
Bienvenidos a la gran final
la tierra se hunde, solo nos estamos dando cuenta
la entrada es gratis
Solo estás pagando con tu vida aquí.
El globo es un gran escenario.
y usted también será empleado aquí como un extra
está escenificado de tal manera que todos mueren
y los títeres bailan:
No hay horror en Sodoma y Gomorra
siempre divertido y feliz
hasta que el culo este en el ataud
siempre divertido y feliz
¡hasta que tu trasero esté en el ataúd!
El día que llegó Reagan
y la Vulkantanzschule se hizo cargo
atrás a la derecha
tu ahora bailas el apocalipso y todos se tambalean de bienvenida al grande
final
todo habrá terminado el 30 de mayo
y los fabricantes de armamento
están de un humor bomba en las Seychelles
en Moscú beben mucho vodka
hasta que se martillan, y se afila la hoz
Está escenificado de tal manera que todos mueren.
y primero el alemán Michel
No hay horror en Sodoma y Gomorra
Siempre divertido y feliz
hasta que el culo este en el ataud
qué bien vuela el bombardero de neutrones
hasta que el culo este en el ataud
cómo huele el gas venenoso aromático
hasta que el culo este en el ataud
hay un periodico que nunca miente
hasta que el culo este en el ataud
en la vida de perforación un taladro se dobla
hasta que el culo este en el ataud
un jeque del petróleo tiene una fiebre del oro
hasta que el culo este en el ataud
el equipo de crisis se esconde en el búnker
hasta que el culo este en el ataud
y el cura, como siempre, da su bendición
hasta que el culo este en el ataud