Traducción de la letra de la canción Flamin' Shoe - Grant-Lee Phillips

Flamin' Shoe (original)

All these rats are swimmin' for the land
They ain’t goin' down with the captain
Same old rats that took a bite outa' me
Darling way back when the word was mutiny
Nothin' but a raft to carry me and my girl
They just wrote us off
Till we turned up blazing torches on their docks
One night we’re gonna' burn 'em down
And the same goes for those who underestimate
Said the love of my life was just another blind date
You know I hardly had a single word edgewise
Before the true believers started to drop like flies
But I don’t see 'em out parading arm in arm
I see 'em dodging cars in harm’s way
You think with so many words of wisdom they could fill up a library
But one night I’d have to burn it down
One night I’d have to burn it down
I can think of at least fourteen ways to disappear
No I don’t need to be told when it’s plain as day I’m in the minority here
But why must all the horrible people have all the cheer
Blue green grass is standing somewhere still
I know it is even if it’s over landfill
I got to think that there’s still a tiny patch
To raise some hens and watch those chickens hatch
Browsing through the almanac I watch the stars
That plummet now and then
And I’m waiting for a flamin' shoe to drop on us again
One night gonna burn it down
One night we’re gonna burn it down

Flamin' Shoe (traducción)

Todas estas ratas están nadando por la tierra
No van a caer con el capitán.
Las mismas viejas ratas que me mordieron
Cariño, cuando la palabra era motín
Nada más que una balsa para llevarme a mí y a mi chica
Simplemente nos descartaron
Hasta que aparecimos antorchas encendidas en sus muelles
Una noche los vamos a quemar
Y lo mismo ocurre con aquellos que subestiman
Dijo que el amor de mi vida era solo otra cita a ciegas
Sabes que apenas tuve una sola palabra de lado
Antes de que los verdaderos creyentes comenzaran a caer como moscas
Pero no los veo desfilando del brazo
Los veo esquivando autos en peligro
Crees que con tantas palabras de sabiduría podrían llenar una biblioteca
Pero una noche tendría que quemarlo
Una noche tendría que quemarlo
Puedo pensar en al menos catorce formas de desaparecer
No, no necesito que me lo digan cuando es tan claro como el día que soy una minoría aquí.
Pero, ¿por qué toda la gente horrible debe tener toda la alegría?
La hierba verde azul está parada en algún lugar quieto
Sé que lo es incluso si está sobre un vertedero
Tengo que pensar que todavía hay un pequeño parche
Para criar algunas gallinas y ver cómo nacen esos pollos
Navegando por el almanaque veo las estrellas
Que caen en picado de vez en cuando
Y estoy esperando que un zapato en llamas nos caiga encima otra vez
Una noche lo quemará
Una noche vamos a quemarlo