Traducción de la letra de la canción Holy Irons - Grant-Lee Phillips

Holy Irons (original)

Brother on brother
Lying in the fields
Only the Devil is keepin' score
Your blonde haired boys are scattered long these hills
Picked clean like cotton in a rich man’s war
Lay down your holy irons
Lay down your guns and shining bayonets
Lay down your holy irons
It’s gonna' be a job to raise the dead
Got no mansion on the yonder mount
No plantation pillars all in white
Just a Southern boy behind a plough
Swept up like nothin'
In a poor man’s fight
Lay down your holy irons
Lay down your guns and shining bayonets
Lay down your holy irons
It’s gonna' be a job to raise the dead
Farewell Cordelia
Let me hold ya close
So I can remember how it feels
If a bullet brings me down
Before I make it home
Ya know that I’ll be dreamin' of you still
Yes I will…
Little soldiers all in blue and grey
Every one of us a' bleedin' red
And when this broken body falls away
We’ll all lie down in the same earthen bed
Lay down your holy irons
Lay down your guns and shining bayonets
Lay down your holy irons
It’s gonna' be a job to raise the dead
Lay down your holy irons
Lay down your guns and shining bayonets
The broken hearted Lord can only wring his hands
It’s gonna' be a job to raise the dead

(traducción)

hermano sobre hermano
Acostado en los campos
Solo el diablo lleva la cuenta
Tus chicos de cabello rubio están dispersos por estas colinas
Recogido limpio como el algodón en la guerra de un hombre rico
Deja tus santos hierros
Deja tus armas y bayonetas brillantes
Deja tus santos hierros
Va a ser un trabajo resucitar a los muertos
No tengo mansión en el monte más allá
Sin pilares de plantación todo en blanco
Solo un chico sureño detrás de un arado
Barrido como nada
En la lucha de un hombre pobre
Deja tus santos hierros
Deja tus armas y bayonetas brillantes
Deja tus santos hierros
Va a ser un trabajo resucitar a los muertos
Adiós Cordelia
Déjame abrazarte cerca
Así puedo recordar cómo se siente
Si una bala me derriba
Antes de llegar a casa
Ya sabes que estaré soñando contigo todavía
Sí, lo haré…
Soldaditos todos en azul y gris
Cada uno de nosotros un 'sangrado' rojo
Y cuando este cuerpo roto se cae
Todos nos acostaremos en la misma cama de tierra
Deja tus santos hierros
Deja tus armas y bayonetas brillantes
Deja tus santos hierros
Va a ser un trabajo resucitar a los muertos
Deja tus santos hierros
Deja tus armas y bayonetas brillantes
El Señor con el corazón roto solo puede retorcerse las manos
Va a ser un trabajo resucitar a los muertos