Traducción de la letra de la canción Rolling Pin - Grant-Lee Phillips

Rolling Pin (original)

Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away
Ain’t set much aside
To put a roof above our heads
Made a little bit a' money mopping tar
All wadded up it beside the bed
We took the old Ranchero north
Wasn’t in the mood to wait
We said our vows in a Reno chapel
On a cold November day
Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away
She’s got her work cut out for sure
Aims to make a man of me
It takes a woman’s touch
To train a monkey how to wear a leash
But every night I get to come back home’s
Another that I’m truly blessed
I need no proof to show me where I stand
Or put her lovin' to the test
Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away

(traducción)

De plano, me acostó
Como masa debajo de un rodillo
No, nunca conocí gente como ella.
Sabía que nunca volvería a hacerlo
Corazón no me falles ahora
No me des más de lo que puedo tomar
De plano, me acostó
Suficiente para quitarme el aliento
No se ha dejado mucho de lado
Para poner un techo sobre nuestras cabezas
Hizo un poco de dinero trapeando alquitrán
Todo enrollado al lado de la cama
Tomamos el viejo ranchero norte
no estaba de humor para esperar
Dijimos nuestros votos en una capilla de Reno
En un día frío de noviembre
De plano, me acostó
Como masa debajo de un rodillo
No, nunca conocí gente como ella.
Sabía que nunca volvería a hacerlo
Corazón no me falles ahora
No me des más de lo que puedo tomar
De plano, me acostó
Suficiente para quitarme el aliento
Ella tiene su trabajo hecho con seguridad
Tiene como objetivo hacer un hombre de mí
Se necesita el toque de una mujer
Para entrenar a un mono cómo usar una correa
Pero todas las noches puedo volver a casa
Otro que estoy verdaderamente bendecido
No necesito ninguna prueba que me muestre dónde estoy parado
O poner su amor a prueba
De plano, me acostó
Como masa debajo de un rodillo
No, nunca conocí gente como ella.
Sabía que nunca volvería a hacerlo
Corazón no me falles ahora
No me des más de lo que puedo tomar
De plano, me acostó
Suficiente para quitarme el aliento