Traducción de la letra de la canción No Mercy in July - Grant-Lee Phillips

No Mercy in July (original)

Rain won’t pour
No rainwater in the reservoir
Cloudless sky
Each year hotter than the one before
Can’t hold out long
One more summer and we may be up and gone
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
The mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
Ain’t one drop
More rainwater in a soda pop
Long hot nights
Start sweatin' and ya just can’t stop
Start sweatin' and ya just can’t stop
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
The mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
If it don’t rain and things don’t change
Gonna' go bust
Four long years, nothin' but tears
Fruitbowl’s gatherin' dust
Still no breeze
It may jump another ten degrees
Rain’d better come down
Shade’s no shelter on days like these
Shade’s no shelter on days like these
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
Mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
Mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
No mercy in July, mmm
No mercy in July…

(traducción)

La lluvia no caerá
Sin agua de lluvia en el embalse
cielo sin nubes
Cada año más caliente que el anterior
no puedo aguantar mucho
Un verano más y puede que nos levantemos y nos vayamos
Sin piedad en julio
Sin piedad y el sol está en llamas
El mercurio sigue subiendo
Sin piedad en julio
no es una gota
Más agua de lluvia en un refresco
largas noches calurosas
Empieza a sudar y no puedes parar
Empieza a sudar y no puedes parar
Sin piedad en julio
Sin piedad y el sol está en llamas
El mercurio sigue subiendo
Sin piedad en julio
Si no llueve y las cosas no cambian
Voy a ir a la quiebra
Cuatro largos años, nada más que lágrimas
El polvo de la recolección de Fruitbowl
Todavía no hay brisa
Puede saltar otros diez grados
Será mejor que baje la lluvia
Shade no es refugio en días como estos
Shade no es refugio en días como estos
Sin piedad en julio
Sin piedad y el sol está en llamas
Mercurio sigue escalando
Sin piedad en julio
Sin piedad y el sol está en llamas
Mercurio sigue escalando
Sin piedad en julio
Sin piedad en julio, mmm
Sin piedad en julio...