Traducción de la letra de la canción Taking on Weight in Hot Springs - Grant-Lee Phillips

Taking on Weight in Hot Springs (original)

Taking on weight in Hot Springs
Kickin' up my feet for once
Sleeping in 'till the sun cools off
Ain’t about to get much done
Movin' slower than molasses
My nose up in the ‘lectric fan
Holed up like a bandit
In some unholy land
Taking on weight
Taking on weight in Hot Springs again
Tumble out a bed for biscuits
Wander up to Bathhouse Row
Folks, they don’t know what they’re missing
I’ll send 'em all a card back home
Moving slower than molasses
I’ll get there but I don’t know when
Won’t be hoppin' on no tractor
Won’t be jumpin' on no stick
Taking on weight
Taking on weight in Hot Springs again
Makin lotta' friends in Hot Springs
Slummin' at the Waukesha
Gamblers from Chicago
Had some run-in with the law
Moving slower than molasses
Ain’t nobody gives a damn
It’s a long way back to Stumptown
A long way back to camp
Taking on weight
Taking on weight in Hot Springs again
Moving slower than molasses
I’ll get there but I don’t when
In The Valley Of The Vapors
Soak myself in bathtub gin
Taking on weight
Taking on weight in Hot Springs again

Taking on Weight in Hot Springs (traducción)

Subiendo de peso en Hot Springs
Pateando mis pies por una vez
Dormir hasta que el sol se enfríe
No se trata de hacer mucho
Moviéndome más lento que la melaza
Mi nariz en el ventilador eléctrico
Escondido como un bandido
En alguna tierra impía
tomando peso
Volviendo a subir de peso en Hot Springs
Tumble fuera una cama para galletas
Pasea hasta Bathhouse Row
Amigos, no saben lo que se pierden
Les enviaré a todos una tarjeta de regreso a casa
Moviéndose más lento que la melaza
llego pero no se cuando
No estará saltando en ningún tractor
No estará saltando en ningún palo
tomando peso
Volviendo a subir de peso en Hot Springs
Haciendo muchos amigos en Hot Springs
Slummin' en el Waukesha
Jugadores de Chicago
Tuve un encontronazo con la ley
Moviéndose más lento que la melaza
¿A nadie le importa un carajo?
Es un largo camino de regreso a Stumptown
Un largo camino de regreso al campamento
tomando peso
Volviendo a subir de peso en Hot Springs
Moviéndose más lento que la melaza
Llegaré pero no cuando
En El Valle De Los Vapores
Remojarme en ginebra de bañera
tomando peso
Volviendo a subir de peso en Hot Springs