Traducción de la letra de la canción In My Head - Great Cynics

In My Head (original)

There’s a guy on the corner and he’s always there for me
He always wants to talk and ask me where I’ve been
But he doesn’t care, he’s just a middleman between this street and the suits of
Whitechapel
It gets cut down along the line, sometimes I think they’ve got it good
But I don’t want to be alone any more, you slit the throat of your confidence
But what we’ve got to save for today
I’ve always spent more time on the bedroom floor just for someone to fall
asleep to
All the things I’ve ignored will catch up to me
On the back seats we’re feeling warm
I don’t need a flag to make me feel like I belong
All the nights we don’t talk about, all the hours we forget
But I’m making this week one I’ll remember
Tonight I’m doing all the things my body told me not to do
I’ve always spent more time on the bedroom floor
Just for someone to fall asleep to
All the things I’ve ignored will catch up to me
But until that day I’m free
It’s in my head and it’s under my feet
But who am I to blow against the wind and push it to pretend
It’s in my head and it’s under my feet
It’s in my head

(traducción)

Hay un chico en la esquina y siempre está ahí para mí.
Siempre quiere hablar y preguntarme dónde he estado
Pero a él no le importa, es solo un intermediario entre esta calle y los trajes de
capilla blanca
Se corta a lo largo de la línea, a veces creo que lo tienen bien
Pero ya no quiero estar solo, le cortaste la garganta a tu confianza
Pero lo que tenemos que guardar para hoy
Siempre he pasado más tiempo en el piso del dormitorio solo para que alguien se caiga
dormido a
Todas las cosas que he ignorado me alcanzarán
En los asientos traseros nos sentimos cálidos
No necesito una bandera para hacerme sentir que pertenezco
Todas las noches de las que no hablamos, todas las horas que olvidamos
Pero estoy haciendo esta semana uno que recordaré
Esta noche estoy haciendo todas las cosas que mi cuerpo me dijo que no hiciera
Siempre he pasado más tiempo en el piso del dormitorio
Solo para que alguien se duerma
Todas las cosas que he ignorado me alcanzarán
Pero hasta ese día soy libre
Está en mi cabeza y está bajo mis pies
Pero, ¿quién soy yo para soplar contra el viento y empujarlo para fingir
Está en mi cabeza y está bajo mis pies
esta en mi cabeza