Traducción de la letra de la canción Letting Go - Great Cynics

Letting Go (original)

I’m getting good at letting go
Just ignoring or pretending nothing happened at all
Last night I licked the edge of a credit card
We were sleeping on the floor of a hotel room
Where we lost the keys and we lost our fucking minds too
I was sweating, shaking, the walls were vibrating
Sitting on the windowsill the guy told me
Nothing ever matters if you don’t let it matter
So I tell myself it’s true
I never thought I’d do half the things I do
But I won’t let it get me down
Sitting on a field with the greenest grass
We’ve got enough excuses to be here
Where I played for my school team five years ago
Before I realised there was more in town to see
So we sit and watch the trains pass by
And the suspicious dog walkers
But they don’t understand the feeling you get
When you just let yourself go
Nothing ever matters if you don’t let it matter
So I tell myself it’s true
I never thought I’d do half the things I do
But I won’t let it get me down
When our bags are empty
We’ll walk the same way home
Through the empty car parks
Where we used to talk about nothing at all
Nothing ever matters if you don’t let it matter
So I tell myself it’s true
I never thought I’d do half the things I do
But I won’t let it get me down

(traducción)

Me estoy volviendo bueno para dejar ir
Simplemente ignorar o fingir que no pasó nada en absoluto
Anoche lamí el borde de una tarjeta de crédito
Estábamos durmiendo en el suelo de una habitación de hotel.
Donde perdimos las llaves y también perdimos nuestras jodidas mentes
Estaba sudando, temblando, las paredes vibraban
Sentado en el alféizar de la ventana el tipo me dijo
Nada importa nunca si no dejas que importe
Así que me digo a mí mismo que es verdad
Nunca pensé que haría la mitad de las cosas que hago
Pero no dejaré que me deprima
Sentado en un campo con la hierba más verde
Tenemos suficientes excusas para estar aquí
Donde jugué para el equipo de mi escuela hace cinco años
Antes de darme cuenta de que había más en la ciudad para ver
Así que nos sentamos y vemos pasar los trenes
Y los paseadores de perros sospechosos
Pero ellos no entienden la sensación que tienes
Cuando simplemente te dejas llevar
Nada importa nunca si no dejas que importe
Así que me digo a mí mismo que es verdad
Nunca pensé que haría la mitad de las cosas que hago
Pero no dejaré que me deprima
Cuando nuestras bolsas están vacías
Caminaremos de la misma manera a casa
A través de los aparcamientos vacíos
Donde solíamos hablar de nada en absoluto
Nada importa nunca si no dejas que importe
Así que me digo a mí mismo que es verdad
Nunca pensé que haría la mitad de las cosas que hago
Pero no dejaré que me deprima