Traducción de la letra de la canción Lärm der Welt - Greis, Curse

Lärm der Welt (original)

Was lömma da wenn ma göh,
Bi ke Poet, i bi nit cho zum Frage stelle
I ha ke Zyt zum zämmehocke u rede
Jedem überla, wie viu Verantwortig er treit
Abr gehts drum dass ma Salät frisst?
O I geh mängisch im Mäc u bi de Dreck bis mer schlächt wird
Kompensiere vo Chlück im Konsumiere
Jedem si Büffe, si Benz oder sis Bier, c’est bon
Es geit nüt drum dass ma imma nur konsequent isch
Doch wichtig isch Effizienz, überwinde vo dr Abhängikeit
Ds Chunscht vom Chrieg im
I bhalte u steigeri de Handligsspilrum
U jeder spilt sini Roll in dem Stück
Uff i dr Nacht uf dr Suchi nach Chlück
I freu mi druf än alti Mann z werde
Wo d Ouge uffmacht, di bitch fägt
We de Grund häsch am Morge uffzsto
Ich bin so voll von nichts von Bedeutung (yes)
Doch wär gern voll von Nichts und Bedeutung
Ich bin leer von dem Lärm der Welt
Doch wär gern leer von dem Lärm der Welt
(Kannst du das hier fühl'n)
Ich bin so voll von nichts von Bedeutung
Doch wär gern voll von Nichts und Bedeutung (yeah)
Ich bin leer von dem Lärm der Welt
Doch wär gern leer von dem Lärm der Welt
(Fühlst du mich?)
Ich spür' den Struggle in mir drin der auch draußen ist
Turbulenzen an meinen Grenzen führ'n häufig zu Kriegen, so wie’s auch außen ist
Außer mich hab ich niemand zu fürchten, ich glaub’s mir selber nich'
Selten bin ich gefestigt wenn um mich herum eine Welt zerbricht
Selten bin gewollt auf mich selbst zu hör'n, voller Selbstkritik
Seltsam dass man so wenig sich selbst vertraut wenn man selber spricht
Selbstverliebt sein heißt nicht, dass man automatisch sich selber liebt
Ander’n Fehler verzeih’n heißt nicht gleich, dass man sie sich selbst vergibt
Es fehlt mir meistens an Mut das wirklich zu tun was ich wirklich will
Denn die Konditionierung setzt mir schon zu
Wenn man lernt was richtig und falsch ist
Bevor man drei Jahre alt is'
Und selsbt entscheiden kann
Prägt ein' die Meinung and’rer gewaltig
Und sobald ich das seh' und merk'
Wird mir klar oft leb' ich verkehrt
Und ist das was ich will auch wirklich mein Wert oder angelernt
Und ist das was ich denke wirklich mein Wert
Oder das Ergebnis von Erziehung, sozialer Prägung, Umgebung und Predigt
Wie wenig weiß ich eigentlich von mir und wie viel davon
Was die ander’n von mir erwarten damit ich Liebe bekomm'
Und wie schizophren ist es eigentlich zu leben um den' zu gefall’n
Den' du nur gefällst wenn du hälst was sie fälschlich von dir verlangen
Denn wirklich lieben heißt freuen wenn der andere frei ist
Und feiern wenn jemand fliegt und dankbar sein, dass man dabei ist
Dabei ist alles so einfach, man muss nur sich selbst erkennen
Doch geblendet sind wir und Reinigung heißt sich selbst zu verbrennen
Scho chlar dass au mini Müh um z’Wält erneure
Nie so schwär wird wiege wie die vu Kläffa im Parlament
Dass au mini Wärt, aue Besträbigi vo mim Läbe
Chö vernichtig wärde, nur mit de Gier vomne Unnernähme
Doch, mi Umsatz git’s nit ohni Champf
U jedes mau wo ma isteht für das erzwinge ma Lohnerhöhig
Und au wenn I am Schluss verlür un ind Chischt chumm
Bis denn chämpf i glich un gäb ä Flüg un ä Figg druff
Ohne üs bliebt die Wirtschaft undänkbar
Ä Spaut längt un d Ratte stieg ussem Sänkloch
Und irgendwänn musch suffe wä z nimmä ushaltsch
Di bitch fägt
We de Grund häsch am Morge uffzsto

(traducción)

¿Cómo es eso, cuando ma goh,
Bi ke poeta, i bi nit cho para preguntar
tengo ke zyt para ponerme en cuclillas y hablar
Cada uno es libre de decidir qué tan responsable es
¿Pero se trata de comer ensalada?
O voy manang en el Mäc u bi de suciedad hasta que mer es sacrificado
Compensar la felicidad en el consumo
Todo el mundo es un búfalo, un Benz o una cerveza, c'est bon
A ma'ma le basta con ser consecuente
Pero la eficiencia es importante, supera tu dependencia
Ds Chunscht vom Chrieg im
Sigo aumentando el juego práctico.
U todos juegan sini roll en la pieza
Uff i dr night uf dr Suchi después de Chluck
Estoy feliz de llamar a un anciano
Donde d ouge abre, la perra colmillos
Nosotros de razón hasch en la mañana uffzsto
Estoy tan lleno de nada que importe (sí)
Pero quisiera estar lleno de nada y significado
Estoy vacío del ruido del mundo
Pero quisiera estar vacío del ruido del mundo
(Puedes sentir esto aquí)
Estoy tan lleno de nada que importe
Pero me gustaría estar lleno de nada y significado (sí)
Estoy vacío del ruido del mundo
Pero quisiera estar vacío del ruido del mundo
(¿Me sientes?)
Siento la lucha dentro de mí que también está fuera
Las turbulencias en mis fronteras a menudo conducen a guerras, al igual que fuera
No tengo a nadie a quien temer excepto a mí, yo mismo no lo creo
Rara vez estoy estable cuando un mundo se está desmoronando a mi alrededor
Rara vez quiero escucharme a mí mismo, lleno de autocrítica.
Es extraño que confíes tan poco en ti mismo cuando hablas de ti mismo
Estar enamorado de ti mismo no significa que te ames automáticamente
Perdonar los errores de otros no significa que te perdones a ti mismo
Por lo general, me falta el coraje para hacer realmente lo que realmente quiero.
Porque el condicionamiento me está afectando
Cuando aprendes lo que está bien y lo que está mal
Antes de los tres años
Y puede decidir por sí mismo
Da forma a la opinión de los demás enormemente
Y tan pronto como veo y me doy cuenta
Me doy cuenta que a menudo vivo mal
Y es lo que quiero de verdad mi valor o aprendido
Y es lo que creo que realmente mi valor
O el resultado de la crianza, el condicionamiento social, el ambiente y la predicación.
¿Qué tan poco sé realmente sobre mí mismo y cuánto de eso
Lo que los demás esperan de mí para que yo consiga amor
Y cuán esquizofrénico es realmente vivir para complacerlos
A quien solo agradas cuando cumples lo que te piden falsamente
Porque amar de verdad significa alegrarse cuando el otro es libre
Y celebra cuando alguien vuele y agradece que estés ahí
Todo es tan simple, solo tienes que reconocerte
Pero estamos cegados y la purificación es quemarse
Scho chlar que au mini problemas alrededor de z'Wält renueva
Nunca habrá una influencia tan fuerte como la vu Kläffa en el Parlamento
Que au mini Wärt, aue Besträbigi vo mim Läbe
Chö sería destruido, solo con la codicia de la empresa.
Sí, con las ventas no es sin un campeón
U cada mau donde ma representa el aumento salarial mau
E incluso si pierdo al final y chischt chumm
Hasta entonces, champing y habría un vuelo y un Druff Figg
Sin üs la economía seguiría siendo ingrata
Ä Spaut se alarga y la rata salió del sumidero
Y en algún momento musch suffe wa z tome un descanso
di perra atrapa
Nosotros de razón hasch en la mañana uffzsto