Traducción de la letra de la canción Cloak & Dagger - Grendel

Cloak & Dagger (original)

Look here, the sun is setting
Baby, close the door and leave the cold world outside
It’s been such a long day, baby
Explain to me what out there is wrong and right
Because I just don’t really know now anymore
'Cause I see bloodstreams run
From our jeering teeth
Cloaking daggers with jest
Claiming starvation as we feast
On the heart of man
And the soul beneath
Until our flames fail to burn
And in that darkness we will decease
Come, lay to rest here with me
Baby, hold me close and tell me we’ll be alright
I’m having nightmares lately
They’re keeping me awake and in fear at night
Or maybe I can’t really wake for them anymore
Is there innocence in this world?
Is there moral certainty?
Is the world and all it’s nightmares…
…common purpose for you and me?
Do we hold on to these visions…
…to restore faith in authority?
And what happens when it falls?
Or we waking from a dream?

Cloak & Dagger (traducción)

Mira aquí, el sol se está poniendo
Cariño, cierra la puerta y deja el frío mundo afuera
Ha sido un día tan largo, bebé
Explícame lo que está mal y lo que está bien
Porque simplemente ya no lo sé ahora
Porque veo correr torrentes sanguíneos
De nuestros dientes burlones
Encubrir dagas con broma
Reclamando hambre mientras festejamos
En el corazón del hombre
Y el alma debajo
Hasta que nuestras llamas dejen de arder
Y en esa oscuridad moriremos
Ven, acuéstate a descansar aquí conmigo
Cariño, abrázame fuerte y dime que estaremos bien
estoy teniendo pesadillas ultimamente
Me mantienen despierto y con miedo por la noche
O tal vez ya no puedo despertar por ellos
¿Hay inocencia en este mundo?
¿Hay certeza moral?
Es el mundo y todas sus pesadillas...
…propósito común para ti y para mí?
¿Nos aferramos a estas visiones...
…para restaurar la fe en la autoridad?
¿Y qué pasa cuando se cae?
¿O estamos despertando de un sueño?