Traducción de la letra de la canción A Little Loretta - Gretchen Wilson

A Little Loretta (original)

I’m feeling a little Loretta
And I’m on a war path tonight
I’m tossing your things right along with this ring
On the porch of this house full of lies
I’m feeling a little Loretta
Loving you ain’t on my mind
So stay where you are, don’t come back from that barn
You ain’t gonna like what you’ll find
Well I’ve done all I can to stand by my man
But you’ve just got that wondering mind
You’re all the same, honey, you can’t be blamed
For coming home and wondering why
I’m feeling a little Loretta
And I know just what she would do
To any one of them blondes you’ve been loving up on
Or maybe she’d just do it to you
Well I’ve done all I can to stand by my man
But you’ve just got that wondering mind
You’re all the same, honey, you can’t be blamed
For coming home and wondering why
I’m feeling a little Loretta
Feeling a little Loretta
I’m feeling a little Loretta
And I’m on a warm path tonight

(traducción)

Me siento un poco Loretta
Y estoy en un camino de guerra esta noche
Estoy tirando tus cosas junto con este anillo
En el porche de esta casa llena de mentiras
Me siento un poco Loretta
Amarte no está en mi mente
Así que quédate donde estás, no vuelvas de ese granero
No te va a gustar lo que encontrarás
Bueno, he hecho todo lo posible para apoyar a mi hombre
Pero solo tienes esa mente que se pregunta
Eres todo igual, cariño, no se te puede culpar
Por volver a casa y preguntarse por qué
Me siento un poco Loretta
Y sé exactamente lo que ella haría
A cualquiera de esas rubias que has estado amando
O tal vez ella te lo haría a ti
Bueno, he hecho todo lo posible para apoyar a mi hombre
Pero solo tienes esa mente que se pregunta
Eres todo igual, cariño, no se te puede culpar
Por volver a casa y preguntarse por qué
Me siento un poco Loretta
Sintiendo un poco Loretta
Me siento un poco Loretta
Y estoy en un camino cálido esta noche