Traducción de la letra de la canción Rowdy - Gretchen Wilson

Rowdy (original)

Hey say lightning won’t struck in the same place twice
But let me get behind this guitar
You better run for cover cuz I’m bringin the thunder
From underneath the radar
Whatever everybody’s doin' it don’t feel right
Let me show you how we used to do a saturday night!
I’m ready
To get rowdy
It finally found me
It’s been a long time comin'
Pour 'em steady
Strong and heavy
Yeah, resurrect me
I’ll get the rockin up and runnin
Let me say it proud and loudly
I’m ready to get rowdy
The whiskey’s still brown and Hank’s still around
No, it ain’t watered down in my world
This train’s jumped track, you need some smoke in your stack
Well hey I’m your bring it back girl
I’m a whole lotta crazy, a little bit naughty
This redneck woman’s always here for the party
I’m ready
To get rowdy
It finally found me
It’s been a long time comin'
Pour 'em steady
Strong and heavy
Yeah, resurrect me
We’ll get the rockin up and runnin
Let me say it proud and loudly
I’m ready to get rowdy
Whatever everybody’s doin' it don’t feel right
Let me show you how we used to do a saturday night, yeah yeah!
I’m ready
To get rowdy
It finally found me
It’s been a long time comin'
Pour 'em steady
Strong and heavy
Yeah, resurrect me
We’ll get the rockin up and runnin
Let me say it proud and loudly
Set me up and let me drown me
I’m ready to get rowdy
Ready to get rowdy
Ready to get rowdy, yeah!
Ready to get rowdy

(traducción)

Oye, di que un rayo no caerá dos veces en el mismo lugar
Pero déjame ponerme detrás de esta guitarra
Será mejor que corras para cubrirte porque estoy trayendo el trueno
Desde debajo del radar
Lo que sea que todos estén haciendo, no se siente bien
¡Déjame mostrarte cómo solíamos hacer un sábado por la noche!
Estoy listo
Ponerse alborotado
Finalmente me encontró
Ha pasado mucho tiempo viniendo
Viértalos constantemente
fuerte y pesado
Sí, resucitame
Pondré el rockin up y runnin
Déjame decirlo con orgullo y en voz alta
Estoy listo para ponerme alborotado
El whisky todavía es marrón y Hank todavía está por ahí.
No, no está diluido en mi mundo
La vía saltada de este tren, necesitas algo de humo en tu pila
Bueno, hey, soy tu chica que lo trae de vuelta
Estoy un montón de locos, un poco traviesos
Esta mujer campesina siempre está aquí para la fiesta.
Estoy listo
Ponerse alborotado
Finalmente me encontró
Ha pasado mucho tiempo viniendo
Viértalos constantemente
fuerte y pesado
Sí, resucitame
Pondremos el rockin up y runnin
Déjame decirlo con orgullo y en voz alta
Estoy listo para ponerme alborotado
Lo que sea que todos estén haciendo, no se siente bien
Déjame mostrarte cómo solíamos hacer un sábado por la noche, ¡sí, sí!
Estoy listo
Ponerse alborotado
Finalmente me encontró
Ha pasado mucho tiempo viniendo
Viértalos constantemente
fuerte y pesado
Sí, resucitame
Pondremos el rockin up y runnin
Déjame decirlo con orgullo y en voz alta
Prepárame y déjame ahogarme
Estoy listo para ponerme alborotado
Listo para ponerse alborotado
Listo para ponerse ruidoso, ¡sí!
Listo para ponerse alborotado