Traducción de la letra de la canción The Earrings Song - Gretchen Wilson

The Earrings Song (original)

Well, I finally found a sitter who’d stay late on Friday night
So I could do some dancin' underneath them neon lights
Get out of the kitchen do a little catchin' up with my old man
And I couldn’t help but notice girl that you keep slinkin' by
Stealin' his attention with the twinkle in your eye
You’re causin' an involuntary clenchin' of the fingers on my hand
So honey move along and find a place to park yourself while you still can
Don’t make me take my earrings out
'Cause I’ll show you what a cat fight’s all about
I’ll throw you down and mop the floor, a man like mine’s worth fightin' for
Don’t make me take my earrings out
And I bet I spent an hour at the bathroom vanity
Tryin' to turn a mom into a ballroom beauty queen
I don’t wanna mess it up but trust me honey I ain’t scared to break a nail
Yeah, and I’d be glad to spend a night in jail
(Aw, hell)
So don’t make me take my earrings out
'Cause I’ll show you what a cat fight’s all about
If you come waltzin' by once more I’ll drag your butt right out the door
So don’t make me take my earrings out
(Ah, haw)
So don’t make me take my earrings out
'Cause I’ll show you what a cat fight’s all about
I’ll throw you down and mop the floor, a man like mine’s worth fightin' for
Don’t make me take my earrings out
If you come waltzin' by once more I’ll throw you down and mop the floor
And drag your butt, right out the door, a man like mine’s worth fightin' for
So don’t make me take my earrings out

The Earrings Song (traducción)

Bueno, finalmente encontré una niñera que se quedaría hasta tarde el viernes por la noche.
Así que podría bailar un poco debajo de las luces de neón
Sal de la cocina para ponerte al día con mi viejo
Y no pude evitar notar, chica, por la que sigues escabulléndote
Robando su atención con el brillo en tus ojos
Estás causando un apretón involuntario de los dedos en mi mano
Así que, cariño, muévete y encuentra un lugar para estacionarte mientras puedas
No me hagas sacarme los aretes
Porque te mostraré de qué se trata una pelea de gatos.
Te arrojaré y trapearé el piso, un hombre como el mío por el que vale la pena luchar
No me hagas sacarme los aretes
Y apuesto a que pasé una hora en el tocador del baño
Tratando de convertir a una madre en una reina de belleza de salón de baile
No quiero estropearlo, pero confía en mí, cariño, no tengo miedo de romperme una uña.
Sí, y me encantaría pasar una noche en la cárcel.
(Oh, infierno)
Así que no me hagas sacar mis aretes
Porque te mostraré de qué se trata una pelea de gatos.
Si pasas bailando el vals una vez más, arrastraré tu trasero por la puerta
Así que no me hagas sacar mis aretes
(Ah, jaja)
Así que no me hagas sacar mis aretes
Porque te mostraré de qué se trata una pelea de gatos.
Te arrojaré y trapearé el piso, un hombre como el mío por el que vale la pena luchar
No me hagas sacarme los aretes
Si pasas bailando el vals una vez más, te tiraré al suelo y trapearé el piso.
Y arrastra tu trasero, justo fuera de la puerta, un hombre como el mío por el que vale la pena luchar
Así que no me hagas sacar mis aretes