Traducción de la letra de la canción Letting Go of Hanging On - Gretchen Wilson

Letting Go of Hanging On (original)

We’ve been down this road before and it never gets us nowhere
And you start heading for the door and then I cry
Well I ain’t going there no more but you do what you got to
I don’t feel no need for stopping you this time
I’m letting go of hanging on
We both know the ties that bind us ain’t that strong
I think its time I cut the line and get on with this life of mine
We’ve been fighting this white-knuckle ride too long
Letting go of hanging on
Would it help you get on with it if I went a little crazy
Started breaking dishes on the wall
Or give me just a minute that’s all that it would take me
And I’m sure that I could make one tear drop fall
Does that help at all
I’m letting go of hanging on
We both know the ties that bind us ain’t that strong
I think its time I cut the line and get on with this life of mine
We’ve been fighting this white-knuckle ride too long
Letting go of hanging on
So stand up tall and dry your eyes
Baby boy you’ll be alright
When you see me getting smaller
Then you’ll know
I’m letting go of hanging on
We both know the ties that bind us ain’t that strong
I think its time I cut the line and you go your way, I’ll go mine
We’ve been fighting this white-knuckle ride too long
Letting go of hanging on

Letting Go of Hanging On (traducción)

Hemos recorrido este camino antes y nunca nos lleva a ninguna parte
Y empiezas a dirigirte a la puerta y luego lloro
Bueno, no voy a ir allí nunca más, pero haz lo que tengas que hacer
No siento la necesidad de detenerte esta vez
Estoy dejando de aferrarme
Ambos sabemos que los lazos que nos unen no son tan fuertes
Creo que es hora de cortar la línea y seguir con esta vida mía
Hemos estado luchando contra este viaje de nudillos blancos demasiado tiempo
Dejar ir de aferrarse
¿Te ayudaría a seguir adelante si me volviera un poco loco?
Comenzó a romper platos en la pared
O dame solo un minuto eso es todo lo que me tomaría
Y estoy seguro de que podría hacer caer una lágrima
¿Eso ayuda en algo?
Estoy dejando de aferrarme
Ambos sabemos que los lazos que nos unen no son tan fuertes
Creo que es hora de cortar la línea y seguir con esta vida mía
Hemos estado luchando contra este viaje de nudillos blancos demasiado tiempo
Dejar ir de aferrarse
Así que levántate y sécate los ojos
Bebé, estarás bien
Cuando me ves cada vez más pequeño
Entonces sabrás
Estoy dejando de aferrarme
Ambos sabemos que los lazos que nos unen no son tan fuertes
Creo que es hora de que corte la línea y tú sigues tu camino, yo seguiré el mío
Hemos estado luchando contra este viaje de nudillos blancos demasiado tiempo
Dejar ir de aferrarse