Traducción de la letra de la canción I Ain't That Desperate Yet - Gretchen Wilson

I Ain't That Desperate Yet (original)

My friends tell me I need to be
Out on the town in skinny jeans
Workin' it like all them young girls do
They said just sit down in that chair
We’ll wax them brows and fix your hair
Make a dime store diva outta you
These days, everybody wants to be somebody else
I told them and I’ll tell you, just like I told myself
I ain’t that desperate yet
Still got some good stuff left
I’d like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain’t that desperate yet
Well, I guess some little bird done spread the word
'Cause when you called you said you heard
That I’ve been missing you and feeling lonely
Well, it crossed my mind to give it up
And finally say enough’s enough
And let you come on over here and hold me
Well, it might be fun to fool around
And have a drink or two
And, honey, I’d be up for that with anyone but you
'Cause I ain’t that desperate yet
Still got some good stuff left
I’d like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain’t that desperate yet
Well, I’d like to find a man that I could love on now and then
But if it means not bein' me or getting back with him
Well, I’m giving up on men
'Cause I ain’t that desperate yet
I still got some good stuff left
I’d like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain’t that desperate yet
No, I ain’t that desperate yet

(traducción)

Mis amigos me dicen que necesito ser
En la ciudad en jeans ajustados
Trabajando como lo hacen todas las chicas jóvenes
Dijeron que solo siéntate en esa silla
Te depilaremos las cejas y arreglaremos tu cabello.
Conviértete en una diva de la tienda de centavos
En estos días, todo el mundo quiere ser otra persona
Les dije y les diré, tal como me dije a mí mismo
Todavía no estoy tan desesperado
Todavía me quedan algunas cosas buenas
Me gustaría conseguir un poco
Pero todavía tengo mi autorrespeto
Y no estoy tan desesperado todavía
Bueno, supongo que algún pajarito hizo correr la voz
Porque cuando llamaste dijiste que escuchaste
Que te he estado extrañando y sintiéndome solo
Bueno, se me pasó por la cabeza dejarlo
Y finalmente decir basta
Y deja que vengas aquí y me abraces
Bueno, podría ser divertido perder el tiempo
Y tomar una copa o dos
Y, cariño, estaría dispuesto a eso con cualquiera menos contigo
Porque todavía no estoy tan desesperado
Todavía me quedan algunas cosas buenas
Me gustaría conseguir un poco
Pero todavía tengo mi autorrespeto
Y no estoy tan desesperado todavía
Bueno, me gustaría encontrar un hombre al que pueda amar de vez en cuando.
Pero si eso significa no ser yo o volver con él
Bueno, me estoy rindiendo con los hombres
Porque todavía no estoy tan desesperado
Todavía me quedan algunas cosas buenas
Me gustaría conseguir un poco
Pero todavía tengo mi autorrespeto
Y no estoy tan desesperado todavía
No, todavía no estoy tan desesperado