Traducción de la letra de la canción Mary Kay & Maybelline - Gretchen Wilson

Mary Kay & Maybelline (original)

Tiny hands on a lipstick case
I’d watch my mama paint her face
Just like she did every day
And I’d watch her wipe the tears away
My daddy, he’d go off to work
Yeah, almost like he wasn’t rehearsed
From time to time he’d twirl me round
But he always let my mama down
I learned early and I learned hard
What to do when love leaves scars
You just stay pretty
Then if you feel ugly in that heart, don’t worry
Mary Kay & Maybelline covers up everything
Well, you grow up and you take his hand
Put all your trust in that man
Till you find some pain of your own
And you touch it up with he ain’t home
I learned early and I learned hard
What to do when love leaves scars
You just stay pretty
Then if you feel ugly in that heart, don’t worry
Mary Kay & Maybelline covers up everything
Mary Kay & Maybelline covers up everything
Well, you make a choice 'cause you gotta choose
When it comes down to him or you
I wouldn’t go digging up the truth
'Cause a girl’s gotta do what a girl’s gotta do
I learned early and I learned hard
What to do when love leaves scars
You just stay pretty
Then if you feel ugly in that heart, don’t worry
Mary Kay & Maybelline covers up everything
Yeah, Mary Kay & Maybelline cover up everything

(traducción)

Manos diminutas en un estuche de pintalabios
Vería a mi mamá pintarse la cara
Al igual que ella todos los días
Y la vería limpiarse las lágrimas
Mi papá, se iría a trabajar
Sí, casi como si no hubiera ensayado
De vez en cuando me daba vueltas
Pero él siempre decepcionó a mi mamá
Aprendí temprano y aprendí mucho
Qué hacer cuando el amor deja cicatrices
solo quedate bonita
Entonces si te sientes feo en ese corazón, no te preocupes
Mary Kay y Maybelline lo tapan todo
Bueno, creces y tomas su mano
Pon toda tu confianza en ese hombre
Hasta que encuentres algo de dolor por tu cuenta
Y lo retocas con él no está en casa
Aprendí temprano y aprendí mucho
Qué hacer cuando el amor deja cicatrices
solo quedate bonita
Entonces si te sientes feo en ese corazón, no te preocupes
Mary Kay y Maybelline lo tapan todo
Mary Kay y Maybelline lo tapan todo
Bueno, toma una decisión porque tienes que elegir
Cuando se trata de él o de ti
No iría a desenterrar la verdad
Porque una chica tiene que hacer lo que una chica tiene que hacer
Aprendí temprano y aprendí mucho
Qué hacer cuando el amor deja cicatrices
solo quedate bonita
Entonces si te sientes feo en ese corazón, no te preocupes
Mary Kay y Maybelline lo tapan todo
Sí, Mary Kay y Maybelline cubren todo