Traducción de la letra de la canción Баку - Григорий Заречный

Баку (original)

За то, что я прощаться не приеду
Мне не найти обратного пути
К тебе, мой город, и к могиле деда
Мне не найти средь ночи белый свет
И не подставить под удары спину
Прости, Баку, тебя сегодня нет
И не вини тех кто тебя покинул
ПРИПЕВ:
На колени доченьку посажу
Всю ей правду горькую расскажу
Не найти на родину нам билет
Больше нашей родины, дочка, нет
Не найти на родину нам билет
Больше нашей родины, дочка, нет
Свои часы теперь мне не сверять
С часами на вокзале Сабунчинском
И по бульвару больше не гулять
И не дышать уж воздухом Бакинским
Исчезли Хутор и Арменикенд
И нет друзей моих на Завокзальной
И Завокзальной тоже больше нет
И нет Баку, как это не печально
И Завокзальной тоже больше нет
И нет Баку, как это не печально
ПРИПЕВ
Но в каких не жили б мы городах
Так же Боку слушаем как тогда
Так же любим жен своих и детей
Все равно бакинцы мы, хоть убей
Так же любим жен своих и детей
Все равно бакинцы мы, хоть убей
Ай, Баку, джан-Баку, на твоем берегу
Было столько огней, жило столько друзей
Где ж теперь вы, друзья.
А где же сам теперь я
Если снится мне Каспий ночами
Ахмедлы, гюнашлы мы оттуда ушли
Мы ушли от того, что армяне
ПРИПЕВ
Долго еще будем мы привыкать
Долго нас бакинцами будут звать,
Но на далеком ветреном берегу
Умер город солнечный наш Баку,
Но на далеком ветреном берегу
Умер город солнечный джан-Баку
По земле судьба нас раскидала
Нахлебались горя мы немало
Как в тюрьме живем на этой воле, мама-джан
Вот какая беженская доля
Как в тюрьме живем на этой воле, мама-джан
Вот какая беженская доля
Я пою и пусть все люди знают
Беженцев счастливых не бывает
Как без крыльев не летают птицы, мама-джан
Так живут без родины бакинцы
Как без крыльев не летают птицы, мама-джан
Так живут без родины бакинцы

(traducción)

porque no vendré a despedirme
No puedo encontrar mi camino de regreso
A ti, mi ciudad, y a la tumba del abuelo
No puedo encontrar una luz blanca en medio de la noche.
Y no expongas tu espalda a los golpes
Lo siento, Bakú, no estás aquí hoy.
Y no culpes a los que te dejaron
CORO:
pondré a mi hija de rodillas
Le diré toda la amarga verdad
No puedo encontrar un boleto a nuestra patria
Más de nuestra patria, hija, no
No puedo encontrar un boleto a nuestra patria
Más de nuestra patria, hija, no
No miro mi reloj ahora
Con un reloj en la estación Sabunchu
Y no más caminar por el bulevar
Y no respires el aire de Bakú
Khutor y Armenikend desaparecieron
Y no hay mis amigos en Zavokzalnaya
Y tampoco hay más Zavokzalnaya
Y no hay Bakú, que triste es
Y tampoco hay más Zavokzalnaya
Y no hay Bakú, que triste es
CORO
Pero en qué ciudades no viviríamos
También escuchamos a Boku como entonces.
También amamos a nuestras esposas e hijos.
De todos modos, somos bakuvianos, por mi vida.
También amamos a nuestras esposas e hijos.
De todos modos, somos bakuvianos, por mi vida.
Ai, Bakú, Jan-Baku, en tu orilla
Había tantas luces, tantos amigos vivían
¿Dónde están ahora, amigos?
y donde estoy ahora
Si sueño con el Mar Caspio de noche
Akhmedly, gunashly, partimos de allí
Hemos pasado de lo que los armenios
CORO
Tomará mucho tiempo acostumbrarse
Durante mucho tiempo nos llamarán bakuvianos,
Pero en la lejana orilla ventosa
Nuestra ciudad soleada Bakú ha muerto,
Pero en la lejana orilla ventosa
La ciudad del soleado jan-baku murió.
El destino nos dispersó por la tierra
Nos ahogamos mucho en el dolor
Cómo vivimos en prisión con este testamento, mamá jan
Esa es la parte de los refugiados
Cómo vivimos en prisión con este testamento, mamá jan
Esa es la parte de los refugiados
Yo canto y dejo que todas las personas sepan
No hay refugiados felices
Como los pájaros no vuelan sin alas, mamá jan
Así viven los habitantes de Bakú sin patria
Como los pájaros no vuelan sin alas, mamá jan
Así viven los habitantes de Bakú sin patria