Traducción de la letra de la canción Нива - Григорий Заречный

Нива (original)

Гоняю в хвост и в гриву, свою родную Ниву
Отечественный трактор повышенных проблем
Она мне мстит коварно, поскудно, регулярно
И не предупреждает, что полетит, за чем
Российские запчасти, всё есть, какое счастье
Цена вам три копейки и вы в любом лотке
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
Пусть даже я от дома вдалеке
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду
Как скалолаз с обрыва, ползёт на брюхе Нива
И никаким экстримом её не испугать
То пашня, то болото, какая там Тойота
Тойота может молча, в сторонке отдыхать
Пусть не лады с комфортом, зато бордюры гордо
Штурмует Нива с ходу, последствий не боясь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И никакая не пугает грязь
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду
То яма, то канава, бежит моя красава
По кочкам и ухабам, по снегу и пескам
Гремят в низу карданы и пашет постоянно
Включённый полный привод, на зависть всем врагам
Пониженку врубаю, преград не замечая
Иду, куда мне надо, последствий не боясь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И никакая не пугает грязь
И пусть раздатка воет, кого-то беспокоя
И будьто бы в салоне, работает движок
Врублю музон погромче и разговор закончен
Мне абсолютно пофиг наличие дорог
И пусть всё чаще слышу, о том, что для престижа
Давно пора машину другую заиметь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И я всё также продолжаю петь
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду

Нива (traducción)

Conduzco en la cola y en la melena, mi Niva natal
Tractor doméstico de mayores problemas.
Se venga de mí insidiosamente, mal, regularmente
Y no avisa que va a volar, para que
Repuestos rusos, todo está ahí, qué felicidad.
El precio es de tres kopeks para ti y estás en cualquier bandeja.
Estoy en cualquier camino, no te preocupes
Incluso si estoy lejos de casa
El amor viene de la nada y desaparece a la nada
Y amo mi milagro atronador
Sí, un coche extranjero mola, pero siempre quieres conducir
Alguien quiere, pero yo puedo y lo haré
Como un escalador de un acantilado, Niva se arrastra sobre su vientre
Y ningún extremo puede asustarla
Ahora tierra cultivable, luego pantano, ¿qué tipo de Toyota hay?
Toyota puede descansar en silencio, al margen
Que no se inquiete con la comodidad, sino que frene con orgullo
Asalta el Niva en movimiento, sin miedo a las consecuencias
Estoy en cualquier camino, no te preocupes
Y ninguna suciedad asusta
El amor viene de la nada y desaparece a la nada
Y amo mi milagro atronador
Sí, un coche extranjero mola, pero siempre quieres conducir
Alguien quiere, pero yo puedo y lo haré
Ahora un hoyo, ahora una zanja, mi belleza está corriendo
Sobre baches y baches, sobre nieve y arena
Los cardanes traquetean en la parte inferior y aran constantemente
Incluida tracción en las cuatro ruedas, la envidia de todos los enemigos
Corté, sin notar obstáculos
Voy donde tengo que ir, sin miedo a las consecuencias
Estoy en cualquier camino, no te preocupes
Y ninguna suciedad asusta
Y deja que el dispensador aúlle, molestando a alguien.
Y como en la cabina, el motor está en marcha.
Pongo la música más fuerte y la conversación ha terminado.
No me importa en absoluto la presencia de carreteras.
Y déjame oír cada vez más que por prestigio
Es hora de conseguir otro coche.
Estoy en cualquier camino, no te preocupes
y aun sigo cantando
El amor viene de la nada y desaparece a la nada
Y amo mi milagro atronador
Sí, un coche extranjero mola, pero siempre quieres conducir
Alguien quiere, pero yo puedo y lo haré