Traducción de la letra de la canción Какой ты все-таки... - Григорий Заречный

Какой ты все-таки... (original)

А ты ушла моей любви не понимая
Обиду в сердце не на шутку затая
Так пусть теперь с тобой живёт собака злая,
А не такой орёл каким являюсь я Твой белый флаг, прости, я просто тупо не заметил
И так всё ясно, уж замуж невтерпёж
Я не хочу идти домой как на войну и каждый вечер
Хлебать один и тот же борщ
Ты вспомни, я говорил «Третий сорт не брак,
С пивом попрёт"и ты привыкла к этому так,
Что стала все мои слова воспринимать в натуре,
А я устал напоминать тебе, как конченой дуре,
О том, что я никаких обещаний не давал,
И вообще когда-то я тебе по — честному сказал,
Что каждый день спешить домой, прости, не мой конёк,
Я уважать себя заставил, но долго выдержать не смог
И не рассказывай мне сказки о большой любви
Я не поэт, но я скажу, любимая, стихами
Как говорят французы «Се ля ви «Поторопись домой некрупными шагами
ПРИПЕВ, А я задёрну занавески на окошке
И лягу грустная в холодную постель,
А на душе, а на душе скребутся кошки
Какой ты всё-таки кобель
Да ты такой же как и все вы малохольный
И вряд ли кто тебя затащит под венец
Ляжу-грущу, а сердцу больно
Какой ты всё-таки подлец
Эта песня о том, как любили двое,
О том, как любовь порой цепляет за живое
Эта песня о тебе, обо мне, короче, о нас
О том как ты меня затащить пыталась в ЗАГС,
Что из этого получилось,
Ну скажи на милость
Ведь даже в самых страшных снах такое б не приснилось
Насколько это было глупо, смешно и где-то пошло даже
И какая из твоей затеи получилась лажа

(traducción)

Y te fuiste mi amor sin entender
El resentimiento en el corazón no es una broma.
Así que ahora deja que el perro malvado viva contigo,
Y no soy un águila como yo Tu bandera blanca, lo siento, estúpidamente no me di cuenta
Y así todo queda claro, ya insoportable casarse.
No quiero ir a casa como a la guerra y todas las noches
Bebe el mismo borscht
¿Recuerdas que dije "El tercer grado no es un matrimonio,
Va a pisotear con cerveza' y te acostumbraste así,
Que ella comenzó a percibir todas mis palabras en especie,
Y estoy cansado de recordarte, como un completo tonto,
Que no hice ninguna promesa,
Y en general, una vez que te dije honestamente,
Que todos los días corren a casa, lo siento, no es mi fuerte,
Me obligué a respetar, pero no pude soportarlo por mucho tiempo.
Y no me cuentes cuentos de gran amor
No soy poeta, pero diré, mi amor, en verso
Como dicen los franceses "Se la vie" Corre a casa con pequeños pasos
CORO, Y correré las cortinas de la ventana
Y me acostaré triste en una cama fría,
Y en el alma, y ​​en el alma los gatos arañan
¿Qué tipo de perro eres de todos modos?
Sí, eres igual que todos ustedes.
Y casi nadie te arrastrará por el pasillo
Me acuesto, estoy triste, pero me duele el corazón
que canalla eres
Esta canción es sobre cómo dos personas se amaban,
Sobre cómo el amor a veces se aferra a los vivos
Esta canción es sobre ti, sobre mí, en definitiva, sobre nosotros.
Sobre cómo intentaste arrastrarme a la oficina de registro,
que salió de eso
Bueno dime piedad
Después de todo, incluso en los sueños más terribles, esto no habría sucedido.
Que estúpido, gracioso y hasta vulgar fue
Y lo de tu idea resultó ser una mierda