Traducción de la letra de la canción Обезьянник - Григорий Заречный

Обезьянник (original)

Мне Москва давно знакома, я в Москве почти как дома
Я люблю по ней пешочком походить
По Арбату послоняться, с корешками повидаться
И Горбушку в выходные посетить,
Но такая вышла штука — кто-то взял меня за руку
Оглянулся — слева мент и справа мент
Не из телесериала, дури много, денег мало
«Предъявите для проверки документ!»
Обезьянник, обезьянник — потайной карман столицы
Если денег нет свободных — ты не человек
И дежурный толстомордый, извиняюсь, круглолицый
Вас устроит на общественный ночлег.
Я не бомж и не алкота, просто денег нет и все тут,
А в кармане лишь билетик на метро,
Но менты в слова не верят и меня швырнули в двери
И забрали из карманов барахло
Что за странная картина — здесь армяне и грузины
Проститутки не дороже ста рублей
И больной туберкулезом и хохол с разбитым носом
И до смерти перепуганный еврей.
Все валялись вперемешку на полу сырой ночлежки,
А дежурный за столом считал ворон
И ругалась матом жутко пожилая проститутка
Чтоб вернули ей из сумочки тампон
Ночь кошмаров продолжалась и ночлежка наполнялась
И все новых подселяли к нам гостей
Музыканты и артисты, демократы, коммунисты
Оказались у бомжей и алкашей.
Мы тихонечко сидели, не хамили, не борзели
И хохол горилкой нехотя рыгал,
А больной туберкулезом в уголке, роняя слезы
Щедро палочки свои распространял
Все друг друга заражали и пыхтели и воняли
Кто-то сонный тихо писался в штаны
Спали граждане великой, многогранной, многоликой
Обезьяньей, развалившейся страны.
МОДУЛЯЦИЯ+1
А потом настало утром и дежурный с видом мудрым
Про компьютер что-то важно говорил
И в того кому на выход за решеткой пальцем тыкал
И меня в конце концов освободил
И пошел я по столице ранним утром вольной птицей
Нашей матушки России патриот
Эту песню напевая и никак не понимая
Ну за что же нас так Родина еб.

(traducción)

Conozco Moscú desde hace mucho tiempo, estoy casi en casa en Moscú
me encanta caminar por el
Pasea por el Arbat, mira las raíces
Y visita Gorbushka el fin de semana,
Pero salió tal cosa: alguien tomó mi mano.
Miré a mi alrededor: el policía de la izquierda y el policía de la derecha.
No de una serie de televisión, mucha droga, poco dinero.
"¡Envíe un documento para verificación!"
Hombre mono, hombre mono: un bolsillo secreto de la capital
Si no hay dinero gratis, no eres una persona.
Y el encargado es de cara dura, lo siento, gordito
Se le organizará un alojamiento público para pasar la noche.
No soy un vagabundo y no un alcohólico, simplemente no tengo dinero y eso es todo,
Y en mi bolsillo solo hay un boleto para el metro,
Pero los polis no creen en las palabras y me tiraron a la puerta
Y sacaron basura de los bolsillos
Qué imagen tan extraña: armenios y georgianos están aquí.
Prostitutas no más de cien rublos.
Y un enfermo de tuberculosis y una cresta con la nariz rota
Y un judío muerto de miedo.
Todos yacían mezclados en el suelo de la casa de huéspedes húmeda,
Y el encargado de la mesa contó el cuervo
Y una prostituta terriblemente anciana maldita
Para devolver un tampón de su bolso
La noche de pesadillas continuaba y la pensión se llenaba
Y todos los nuevos invitados se nos agregaron.
Músicos y artistas, demócratas, comunistas
Terminamos con vagabundos y borrachos.
Nos sentamos en silencio, no groseros, no gruñones.
y la cresta vomitó de mala gana,
Y el enfermo de tuberculosis en la esquina, derramando lágrimas
Repartió generosamente sus palos
Todos se infectaron unos a otros e inflaron y apestaron
Alguien con sueño se orinó en silencio en sus pantalones
Ciudadanos del gran, polifacético, polifacético
Mono, un país colapsado.
MODULACIÓN+1
Y luego llegó por la mañana y el oficial de servicio con una mirada sabia.
Dijo algo importante sobre la computadora.
Y metió el dedo en la salida tras las rejas.
Y finalmente libérame
Y pasé por la capital en la madrugada como un pájaro libre
Nuestra madre Rusia patriota
Cantando esta canción y sin entender
Bueno, por qué somos tan jodidamente patria.