Traducción de la letra de la canción Дворовая - Григорий Заречный

Дворовая (original)

А ну, подсыпь-ка семечек как былое времечко
Вспомним дело прошлое, старенький наш двор
Лавочки сосновые, прозвища дворовые
Анекдоты новые, да футбол
Сигареты мятые, что в подъезде спрятаны
И бутылку первую вскладчину с горла
На коленях ссадины и ЧеЗет украденный
И как страна на подвиги нас звала
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора
Времечко застойное, каторога школьная
Драки ежедневные — класс на класс
Цепь велосипедная, выкрики победные
В комнату милиции в первый раз
Песни подзаборные, доля трехаккордная
И наколка пробная — точка на руке
Первое свидание, новые познания
И копанья мамины в пиджаке
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора
Где ты, жизнь босяцкая и ремни солдатские
Брюки расклешенные в дворовой пыли
Записи Высоцкого и тельняшки флотские
И такси за рубль на край земли
А ну подсыпь-ка семечек, кончилось то времечко
И пузырь на лавочке не с кем раздавить
Пацаны дворовые, головы бедовые
Перестали вместе мы водку пить!
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора

(traducción)

Bueno, espolvorea algunas semillas como en los viejos tiempos.
Recordemos el pasado, nuestro viejo patio
Bancos de pino, apodos de jardín.
Los chistes son nuevos, si futbol
Cigarrillos arrugados que se esconden en la entrada
Y una botella del primer monedero de la garganta
En las rodillas abrasiones y CheZet robado
Y como el país nos llamó a hazañas
Chicos, chicos, ¿qué está pasando?
no podemos ayudarnos unos a otros
¿Quién fue a trabajar en la policía?
¿Quién huye de la policía?
Alguien monta en un abrigo de cachemira
¿Quién ha estado operando en el mercado desde la mañana?
Se convirtieron en mendigos y banqueros
Muchachos del patio nativo
Un tiempo estancado, escuela de trabajo duro
Peleas diarias - clase por clase
Cadena de bicicleta, gritos de victoria
A la sala de policía por primera vez
Canciones de sub-valla, parte de tres acordes
Y un tatuaje de prueba: un punto en el brazo.
Primera cita, nuevos conocimientos.
Y la madre está cavando en una chaqueta
Chicos, chicos, ¿qué está pasando?
no podemos ayudarnos unos a otros
¿Quién fue a trabajar en la policía?
¿Quién huye de la policía?
Alguien monta en un abrigo de cachemira
¿Quién ha estado operando en el mercado desde la mañana?
Se convirtieron en mendigos y banqueros
Muchachos del patio nativo
Dónde estás, vida descalza y cinturones de soldado
Pantalones acampanados en el polvo del jardín.
Notas de Vysotsky y chalecos navales
Y un taxi por un rublo hasta los confines de la tierra
Bueno, espolvorea algunas semillas, ese tiempo se acabó.
Y no hay nadie que aplaste la burbuja en el banquillo
Chicos del patio, pobres cabezas
¡Dejamos de beber vodka juntos!
Chicos, chicos, ¿qué está pasando?
no podemos ayudarnos unos a otros
¿Quién fue a trabajar en la policía?
¿Quién huye de la policía?
Alguien monta en un abrigo de cachemira
¿Quién ha estado operando en el mercado desde la mañana?
Se convirtieron en mendigos y banqueros
Muchachos del patio nativo