Traducción de la letra de la canción Застольная - Григорий Заречный

Застольная (original)

Ну, давай, наливай поскорей
Я собрал за столом всех друзей
Ведь один раз живем, так давайте нальем
Чтобы жизнь показалась полней.
И помянем всех тех, кто ушел
Пусть хоть там будет им хорошо
Жизнь несется вперед, то дает, то берет,
А кто с друзьями не пьет — не живет.
Так давайте выпьем, друзья
Чтоб подольше жить и не зря
Чтоб фартило нам иногда
И не так летели года
За друзей моих, за друзей
Наполняйте рюмки скорей
Пейте, не жалея вина
За моих друзей и до дна.
Хоть везет нам по жизни не всем
И порою хватает проблем,
Но в конце октября вновь приходят друзья
И опять как большая семья
МОДУЛЯЦИЯ+1
Мы сидим за столом и поем
Водку пьет даже кто за рулем
И никто из друзей уходить не спешит
Только время куда-то бежит
За моих друзей и до дна

Застольная (traducción)

Bueno, vamos, vierte rápido
Reuní a todos mis amigos en la mesa.
Después de todo, solo vivimos una vez, así que vertamos
Para hacer que la vida parezca más plena.
Y recuerda a todos los que se fueron
Que sean buenos por lo menos ahí
La vida se precipita hacia adelante, da, toma,
Y quien no bebe con amigos, no vive.
Así que bebamos, amigos
Vivir más y no en vano
Para que a veces tengamos suerte
Y los años no volaron así
Para mis amigos, para amigos
Llena tus vasos rápidamente
Bebe sin arrepentirte del vino
Para mis amigos y hasta el fondo.
Aunque no tengamos suerte en la vida
Y a veces hay suficientes problemas
Pero a fines de octubre vuelven los amigos
Y de nuevo como una gran familia.
MODULACIÓN+1
Nos sentamos a la mesa y cantamos.
Incluso los que conducen beben vodka.
Y ninguno de mis amigos tiene prisa por irse
solo corre el tiempo
Para mis amigos y hasta el fondo