Traducción de la letra de la canción Пацан - Григорий Заречный

Пацан (original)

Пацан крутил баранку уж не первый год
Крутил баранку и не чувствовал тревогу
Был день обычный — не туман, не гололед
И перед ним алкаш переходил дорогу
Алкаш упал, визжали дико тормоза,
Но даже бог не смог бы ничего поделать
Пацан сидел, закрыв ладонями глаза
Пацан сидел, а надо было ноги делать
Он влез в долги, он за бесценок продал дом
Летели потом заработанные тыщи
И он предстал перед оплаченным судом,
А суд решил — чего возиться с этим нищим
Не извивался будто угорь адвокат
И полусонные присяжные зевали
И порешили — подсудимый виноват
Пусть посидит, чтоб там его пообломали
ПРИПЕВ Ломала зона не таких, бывали круче
Непросто жить среди блатных, непросто сучить
На зоне есть один закон — там нет закона
Молчи, терпи — не то тебя сломает зона
Ломала зона несгибаемых и гордых
Пускала в очередь, в дерьмо макала мордой
Чтоб превратился человек из человека
В зэка
Его ломала беспредельщина и мразь
Шестерки били, контролеры добивали
И если вдруг он от подножки падал в грязь
Ему понятия ногами прививали
Он выл ночами, чтоб его услышал бог,
Но бог ушел из мест лишения свободы
И понемногу в пацане проснулся воля
Который в каждом человеке от природы
Он стал таким, каким бы не был никогда
Матерым хищником, угрюмым и клыкастым
И побыстрее вдруг задвигались года
Навстречу воле, на которой жить опасно
Ведь там на воле жизнь не стоит и гроша
В руках зажравшихся блюстителей закона
Где шофера идут по лезвию ножа
Налево пропастью закон, направо — зона
На этой зоне посидело полстраны
И к ней ведет дорога без ограничений
Тот заречется от сумы и от тюрьмы
Того на зоне жизнь опустит на колени
Года прошли, давно закончен этот срок,
Но что-то сердце защемило от шансона
Ведет машину поседевший паренек
Налево пропастью закон, направо — зона

(traducción)

El niño lleva más de un año dando vueltas al volante
Giré el volante y no sentí ansiedad.
Era un día normal, sin niebla, sin hielo.
Y frente a él el borracho cruzaba la calle
El borracho cayó, los frenos chirriaron salvajemente,
Pero incluso Dios no pudo hacer nada.
El niño se sentó con los ojos cerrados.
El niño estaba sentado, pero tenía que hacer las piernas.
Se endeudó, vendió la casa por nada
Miles ganados luego volaron
Y compareció ante un tribunal pagado,
Y el tribunal decidió: ¿por qué molestarse con este mendigo?
No se retorció como un abogado anguila
Y los jurados medio dormidos bostezaron
Y decidieron: el acusado es culpable.
Déjalo sentarse allí para ser roto
CORO Rompí la zona no así, había más cool
No es fácil vivir entre ladrones, no es fácil decir
Hay una ley en la zona - no hay ley allí
Cállate, sé paciente; de ​​lo contrario, la zona te romperá.
Rompió la zona de los inflexibles y orgullosos
Los dejé en línea, metí el hocico en mierda
Para convertir a un hombre de un hombre
en un convicto
Estaba roto por el infinito y la escoria
Sixes venció, los controladores terminaron
Y si de repente se cayera del estribo al barro
Le inculcaron conceptos con los pies
Aullaba en la noche para que Dios lo oyera,
Pero Dios dejó los lugares de privación de libertad
Y poco a poco el niño despertó la voluntad
Que está en cada persona por naturaleza
Se convirtió en lo que nunca hubiera sido
Un depredador experimentado, hosco y con colmillos.
Y los años de repente se movieron más rápido
Hacia la voluntad de la que es peligroso vivir
Después de todo, allí en la naturaleza, la vida no vale un centavo.
En manos de risitas guardianes de la ley
Donde los choferes caminan sobre el filo de la navaja
A la izquierda está el abismo de la ley, a la derecha está la zona
La mitad del país se sentó en esta zona
Y el camino sin restricciones conduce a ella.
Renunciará a la suma y a la prisión.
Togo en la zona pondrá la vida de rodillas
Han pasado años, este período ha terminado hace mucho tiempo,
Pero algo hirió mi corazón por la chanson
Un niño canoso conduce un automóvil.
A la izquierda está el abismo de la ley, a la derecha está la zona