Traducción de la letra de la canción Бомбилой не рождаются - Григорий Заречный

Бомбилой не рождаются (original)

А бомбилы носятся
По Москве,
Мысли невеселые
В голове,
Волка ноги кормят,
Он будто волк
Крутится без отдыха,
Да где ж он толк?
Двести километров
Туда сюда —
Да разве ж это дело
В его года?
Но Судьба такая:
Чтоб как-то жить —
Надо бомбить,
Надо бомбить.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А еще недавно —
Не клят, не мят —
Получал стабильно
Свой оклад.
И хоть пугали
Числа в календаре,
Ну, а хватало
Этих сто двадцать ре.
И казалось, будет
Всю жизнь вот так,
Но замутили сверху
Большой бардак,
А при таком раскладе —
Как в страшном сне:
В шоколаде б…,
Народ, ну, понятно где.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А всего делов-то —
Сиди, рули,
Но на запчасти
Сыплются «Жигули».
И давно пора бы Их поменять,
Вот кто еще сказал
Где денег взять.
Пацану — компьютер,
Жене пальто,
Сапоги порвались,
Ну, черти что!
Дочка просит сотовый —
Жмись-не жмись,
А поди попробуй
Не согласись.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».

(traducción)

Y las bombas están volando
Alrededor de Moscú
los pensamientos son tristes
en mi cabeza
Alimentando los pies del lobo
el es como un lobo
Dando vueltas sin descanso
Pero, ¿dónde está él bien?
doscientos kilómetros
Aquí y allá -
Sí, es esta la cosa
en su año?
Pero el destino es así:
vivir de alguna manera
tengo que bombardear
Tenemos que bombardear.
Entre los coloridos anuncios
La vida está conduciendo por
Y las líneas son tristes
Suma en la mente:
"Bombillas no nacen -
Bombilla convertida
No de una buena vida
En un país sin nubes".
Y más recientemente -
No maldigas, no hagas menta -
Recibido constantemente
Tu salario.
y hasta asustado
Números en el calendario
Lo suficientemente bien
Estos ciento veinte re.
Y parecía ser
Toda mi vida así
Pero embarrado desde arriba
Gran desorden
Y en este arreglo -
Como en un sueño terrible:
En chocolate b...,
La gente, bueno, está claro dónde.
Entre los coloridos anuncios
La vida está conduciendo por
Y las líneas son tristes
Suma en la mente:
"Bombillas no nacen -
Bombilla convertida
No de una buena vida
En un país sin nubes".
Y todo el asunto es...
Siéntense, timones
Pero para repuestos
Los Zhiguli están llegando.
Y ya es hora de cambiarlos,
quien mas dijo
Dónde conseguir dinero.
Niño - computadora,
abrigo de esposa,
Las botas están rotas
Bueno, ¡maldita sea!
Hija pide un celular
Empuje, no empuje
y ve a probar
no estoy de acuerdo
Entre los coloridos anuncios
La vida está conduciendo por
Y las líneas son tristes
Suma en la mente:
"Bombillas no nacen -
Bombilla convertida
No de una buena vida
En un país sin nubes".
Entre los coloridos anuncios
La vida está conduciendo por
Y las líneas son tristes
Suma en la mente:
"Bombillas no nacen -
Bombilla convertida
No de una buena vida
En un país sin nubes".