Traducción de la letra de la canción Шофёрская - Григорий Заречный

Шофёрская (original)

Степь, да степь кругом, не шумит мотор
В той степи глухой замерзал шофер
Он заправил баки топливом по горло
Если бы он знал, что заправлял,
Но заправщик с наглой и пропитой мордой
Деньги взяв, ни слова не сказал
И погнал водила в ночь свою машину,
А мороз вдруг взял, да придавил
И давились фильтры белым парафином
И тревогу двигатель забил
Плакали форсунки летнею солярой
Эх бы, керосинчику чуток
На глазах садились плунжерные пары
Кто б остановился да помог,
Но на трассе пусто, пусто хоть ты тресни
И следов не видно от колес
Простонал, проплакал лебединой песней
Толком не поездивший насос
Выдуло кабину, пальцы занемели
И аккумулятору хана
Полз водила ночью посреди метели,
А ему мерещилась весна
Вот уже теплее стало понемногу
И наверно надо б отдохнуть
Проползти два метра до того сугроба
Проползти два метра и заснуть
Можно ставить точку, все бы было плохо,
Но другой водила, как и он
Помолившись к ночи шоферскому богу
Через этот проезжал район
И каким-то чудом он тогда увидел
Как уже не чувствуя метель
Падал обреченно брат его, водитель
В снежную холодную постель
Было утро ранним, ранним и морозным
И КАМАЗ к заправке подкатил
И заправщик ползал, вытирая слезы
И как пес нагадивший скулил,
А потом давился летнею солярой
Два стакан и без лишних слов
И не очень много и не очень мало
За здоровье наших шоферов

Шофёрская (traducción)

Estepa, sí estepa por todos lados, el motor no hace ruido
En aquella estepa se congeló el chofer sordo
Llenó los tanques hasta la garganta con combustible
Si supiera que él estaba a cargo,
Pero un petrolero con un hocico descarado y borracho
Tomando el dinero, no dijo una palabra
Y condujo su coche en la noche,
Y la escarcha de repente tomó, y aplastó
Y los filtros se ahogaron en parafina blanca
Y el motor sonó la alarma
Boquillas de llanto solárium de verano
Oh, un poco de queroseno
Los pares de émbolos se sentaron ante nuestros ojos.
¿Quién se detendría y ayudaría?
Pero la pista está vacía, vacía incluso si te rompes
Y no hay rastros visibles de las ruedas.
gimió, lloró con un canto de cisne
Una bomba bien manejada
Voló la cabina, los dedos se entumecieron
Y la batería de Khan
Arrastrándose condujo de noche en medio de una tormenta de nieve,
Y soñó con la primavera
Se está poniendo más cálido ahora
Y probablemente necesito tomar un descanso
Arrástrese dos metros hasta ese ventisquero
Arrastrarse dos metros y quedarse dormido
Puedes ponerle fin, todo sería malo,
Pero el otro manejaba, como él
Orando al dios del conductor por la noche
Pasó por esta región
Y por algún milagro, entonces vio
Como ya no sentir la ventisca
Su hermano, el conductor, cayó condenado
En una cama fría y nevada
Era una madrugada, temprano y helada.
Y KAMAZ condujo hasta la gasolinera.
Y el camión cisterna se arrastraba, secándose las lágrimas
Y como un perro que había cagado, gimió,
Y luego se atragantó con el solarium de verano
Dos copas y sin más preámbulos
Y no mucho y no muy poco
Por la salud de nuestros conductores