Traducción de la letra de la canción Die Kaputtilation - Grossstadtgeflüster

Die Kaputtilation (original)

Zwischen Asche, Staub und Trümmern wird ei’m einiges klar
Ist ja nicht so, dass das nich' n' bisschen absehbar war
Es war längst 12, wir ham' immer noch am Zeiger gedreht
Immer wieder 5 Minuten zurück, damit es ewig so weiter geht
Jetzt ist das Uhrwerk kaputt
Uns bleibt nur ein letzter Tanz zwischen Scherben und Schutt
Es gibt kein Morgen, kein Zurück, keine Rettung in Sicht
Ach, wenn wir doch nochmal könnten, aber is' halt nicht
Das ist die Kaputtilation
Guck' mal, die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom
Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom
Es gibt nicht mehr viel zu sagen, wir haben einfach verkackt
Ständig Schlüsse gesammelt, aber niemals geknackt
Nach bestem Wissen immer wieder aufs Gewissen geschissen
Und dann war’s einer gewesen, aber alle: So isses' nunmal
Kann man ja nichts machen, kann man jetzt wirklich nicht mehr
Die Erkenntnis kommt gewaltig, wir ersaufen in ihr
Wir sind im Tunnel am Ende des Lichts
Ach, wenn wir doch nochmal könnten, aber is' halt nicht
Das ist die Kaputtilation
Guck' mal, die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom
Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom
Von den ganzen schönen Kronen unter Asche
Bleibt nur Asche und Staub
Und die allerletzte Dose Ravioli
Wird zum großen Menschheitstraum
Silberglänzende Drohnen fliegen Abschiedsformationen, um uns ein letztes Mal zu
grüßen
Und was uns bleibt, ist mit der letzten Hand voll Schrot auf den letzten Spatz
zu schießen
Das ist die Kaputtilation
Guck' mal, die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom
Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom

Die Kaputtilation (traducción)

Entre ceniza, polvo y escombros, muchas cosas se me aclaran
No es como si eso no fuera previsible en lo más mínimo.
Eran las 12 hace mucho tiempo, todavía estábamos girando la mano
Retroceda siempre 5 minutos para que siga así para siempre.
Ahora el reloj está roto
Solo nos queda un último baile entre fragmentos y escombros
No hay mañana, no hay vuelta atrás, no hay rescate a la vista
Oh, si tan solo pudiéramos hacerlo de nuevo, pero simplemente no es
Esta es la rendición
Mira, los buitres ya están dando vueltas
Somos la nueva, vieja Roma
Esta es la rendición
La última nota de la vieja lira
Somos la nueva, vieja Roma
No hay mucho más que decir, simplemente la cagamos.
Conclusiones constantemente recopiladas, pero nunca descifradas.
Que yo sepa, siempre cago en mi conciencia
Y luego había sido uno, pero todos: así es
Si no puedes hacer nada, realmente ya no puedes
El conocimiento viene poderosamente, nos ahogamos en él
Estamos en el túnel al final de la luz
Oh, si tan solo pudiéramos hacerlo de nuevo, pero simplemente no es
Esta es la rendición
Mira, los buitres ya están dando vueltas
Somos la nueva, vieja Roma
Esta es la rendición
La última nota de la vieja lira
Somos la nueva, vieja Roma
De todas las hermosas coronas bajo las cenizas
Solo quedan cenizas y polvo
Y la última lata de raviolis
Se convierte en el gran sueño de la humanidad.
Drones plateados vuelan en formaciones de despedida para saludarnos por última vez
saludar
Y lo que nos queda es con el último puñado de tiro al último gorrión
para disparar
Esta es la rendición
Mira, los buitres ya están dando vueltas
Somos la nueva, vieja Roma
Esta es la rendición
La última nota de la vieja lira
Somos la nueva, vieja Roma