Traducción de la letra de la canción Architecture of Amnesia - Gruff Rhys

Architecture of Amnesia (original)

Oh, my fallen one
Let complacent to the surface
And if I only could’ve been there
Then I would’ve seen the urge
And I’ll carry you
Through the rhetoric and shells
Of exploding heads and sand bags
Thrown by bigots, green by blue bands
Close the batons, fill the jars
Seal the windows, lock the doors
Paranoia will eclipse the rational and spill
Architecture of amnesia
Scare the people with hysteria
Architecture of amnesia
It’s a battle monumental
And the narrative
Led the hungry to the arts
With a lure of false promises, a fear of touch
And they built a world
Switched on search lights on the brim
And invented their pariah, at which everyone was shouting
Close the batons, stock the drawers
Seal the windows, lock the doors
Take a bayonet and don’t let anybody in
Architecture of amnesia
Scare the people with hysteria
Architecture of amnesia
It’s a battle monumental
Drive of formation, alienation
Drive of formation, alienation
Drive of formation, alienation
Drive of formation, alienation
Architecture of amnesia
Paranormal anesthesia
Architecture of amnesia
History lessons disappear
Architecture of amnesia
Scare the people with hysteria
Architecture of amnesia
It’s a battle monumental

(traducción)

Oh, mi caído
Dejar complaciente a la superficie
Y si tan solo pudiera haber estado allí
Entonces habría visto el impulso
y te llevaré
A través de la retórica y las conchas
De cabezas explosivas y sacos de arena
Lanzado por fanáticos, verde por bandas azules
Cierra los bastones, llena los frascos
Sella las ventanas, cierra las puertas
La paranoia eclipsará lo racional y se derramará
Arquitectura de la amnesia
Asustar a la gente con histeria.
Arquitectura de la amnesia
es una batalla monumental
y la narrativa
Llevó a los hambrientos a las artes
Con un señuelo de falsas promesas, un miedo al tacto
Y construyeron un mundo
Luces de búsqueda encendidas en el borde
E inventaron su paria, a la que todos gritaban
Cierra los bastones, llena los cajones
Sella las ventanas, cierra las puertas
Toma una bayoneta y no dejes entrar a nadie
Arquitectura de la amnesia
Asustar a la gente con histeria.
Arquitectura de la amnesia
es una batalla monumental
Pulsión de formación, alienación
Pulsión de formación, alienación
Pulsión de formación, alienación
Pulsión de formación, alienación
Arquitectura de la amnesia
anestesia paranormal
Arquitectura de la amnesia
Las lecciones de historia desaparecen
Arquitectura de la amnesia
Asustar a la gente con histeria.
Arquitectura de la amnesia
es una batalla monumental