Traducción de la letra de la canción If We Were Words (We Would Rhyme) - Gruff Rhys

If We Were Words (We Would Rhyme) (original)

Wandering hearts
Ticking together
But always apart
Open the door and the future restarts
But I’d never claim you were mine
Just if we were words we would rhyme
Caution then regret
A cowardly dog barking empty threats
Backtracking
Dancing
As patterns are set
But I’d never claim you were mine
Just if we were words we would rhyme
Picked and processed within twenty seven days
Delivery free
Send me round the globe and back again to you a flower
Wheels come off and hobble over to the next replacement of choice
But you were the sentence that gave me a voice
Now I cry
As we by the by
And I will always wonder
How it would be if we never had met
Life would be easier
But dull
I suspect
You’d ask me to keep it discreet
So I’ll sing a song of deceit
And I’d never claim you were mine
Just if we were words
We would rhyme
If we were words
We would rhyme

(traducción)

Corazones errantes
haciendo tictac juntos
pero siempre separados
Abre la puerta y el futuro se reinicia
Pero nunca diría que eres mía
Si fuéramos palabras, rimaríamos
Precaución y luego arrepentimiento
Un perro cobarde ladrando amenazas vacías
retrocediendo
Baile
A medida que se establecen patrones
Pero nunca diría que eres mía
Si fuéramos palabras, rimaríamos
Recogido y procesado dentro de los veintisiete días.
Entrega gratis
Envíame alrededor del mundo y de vuelta a ti una flor
Las ruedas se desprenden y cojean hasta el próximo reemplazo de su elección
Pero fuiste tú la frase que me dio voz
ahora lloro
Como nosotros por cierto
Y siempre me preguntaré
Como seria si nunca nos hubiésemos conocido
La vida sería más fácil
pero aburrido
Sospecho
Me pedirías que lo mantuviera discreto
Así que cantaré una canción de engaño
Y nunca diría que eres mía
Solo si fuéramos palabras
rimaríamos
si fuéramos palabras
rimaríamos