Traducción de la letra de la canción No Profit in Pain - Gruff Rhys

No Profit in Pain (original)

I was born in the NHS
And I’ve been wrapped her bandages
And where my child was born
The janitor sung 'Oh how great thou art'
Thanks Aneurin Bevan and William Price
Betsi Cadwaladr, split my hair from the lice
And when I broke my heart
They gave me a crutch and a leg to stand on
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heart
And if civility is helping out
Then civilisation’s what I’m all about
Forget capital, it’s not about profiting on pain
And when Richard Branson sees dollar bills
You know it’s time to run for the hills
As a society, we’ve got your back and your heart attack
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heartfelt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
Well I’m NHS born, and NHS bred
When I die, let me be NHS dead
Life’s a tightrope walk
You don’t wanna hole in the safety net
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heartfelt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
Don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heart-felt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
No profit in pain
(But a shout out to all the ethical bankers)

(traducción)

Nací en el NHS
Y he estado envuelto en sus vendajes
Y donde nació mi hijo
El conserje cantó 'Oh, qué grande eres'
Gracias Aneurin Bevan y William Price
Betsi Cadwaladr, separa mi cabello de los piojos
Y cuando rompí mi corazón
Me dieron una muleta y una pierna para pararme
De la cuna a la tumba
Desde el momento en que nací
Me has parcheado hasta
Mantente fuerte, no lo desgarres
Para que algún banco bastardo gane algo de dinero
Arrancando tu corazón
Y si el civismo está ayudando
Entonces la civilización es de lo que se trata
Olvida el capital, no se trata de lucrar con el dolor
Y cuando Richard Branson ve billetes de dólar
Sabes que es hora de correr por las colinas
Como sociedad, tenemos tu espalda y tu ataque al corazón
De la cuna a la tumba
Desde el momento en que nací
Me has parcheado hasta
Mantente fuerte, no lo desgarres
Para que algún banco bastardo gane algo de dinero
Arrancando tu sentido aniversario
Eres el mango de las escaleras
Eso me mantiene fuera de mis rodillas
Bueno, nací en el NHS y me crié en el NHS
Cuando muera, déjame estar muerto en el NHS
La vida es un paseo por la cuerda floja
No quieres hacer un agujero en la red de seguridad
De la cuna a la tumba
Desde el momento en que nací
Me has parcheado hasta
Mantente fuerte, no lo desgarres
Para que algún banco bastardo gane algo de dinero
Arrancando tu sentido aniversario
Eres el mango de las escaleras
Eso me mantiene fuera de mis rodillas
No lo rompas
Para que algún banco bastardo gane algo de dinero
Arrancando tu sentido aniversario
Eres el mango de las escaleras
Eso me mantiene fuera de mis rodillas
Sin ganancias en el dolor
(Pero un saludo a todos los banqueros éticos)